GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:16 Mar 25, 2018 |
French to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / pétrole | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mauro Lando Brazil Local time: 17:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | trem de compressão |
| ||
4 | conjunto de compressão |
|
trem de compressão Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2018-03-25 14:18:03 GMT) -------------------------------------------------- Os resfriadores são intercalados entre estágios de compressão e na descarga do trem de compressão, sendo algumas ... http://www.ebah.pt/content/ABAAAAsSgAB/compressores-centifug... trem de compressão / compression train. Arranjo de compressores, combinados com um sistema de geração de energia, para uma unidade industrial, como, por exemplo, uma plataforma de petróleo. http://dicionariodopetroleo.com.br/dictionary/trem-de-compre... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
conjunto de compressão Explanation: Natalie se sua tradução for para Portugal use a resposta do colega Gil, Se for para o Brasil eu recomendo "conunto" apesar de que, se for uma companhia francesa operando no Brasil, "trem" vai ser aceito também. Vale lembrar que no fracès técnico "train" é um conjunto qualquer - o sentido ferroviário foi uma extensão posterior do campo semântico |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.