This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Cinema, Film, TV, Drama

noeud (de l'intrigue)

Portuguese translation: nó (da intriga), enredo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:noeud (de l'intrigue)
Portuguese translation:nó (da intriga), enredo
Entered by: Ines Matos

14:43 Jul 7, 2012
French to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
French term or phrase: noeud (de l'intrigue)
Noeud dans le sens d'un état de chose qui se résoud par un dénouement
Christian Pierre Kasper
Brazil
Local time: 22:44
nó (da intriga), enredo
Explanation:
Exemplo: "A escrita do argumento obedece a uma técnica com elementos importantes, tais como o nó da intriga, ou seja, um acontecimento imprevisto que força uma escolha e o desenrolar da ação, a antecipação, ou seja, o fornecimento de informações ao público que fazem antever as situações que vão acontecer, fazendo-o participar ativamente na história e preparando-o para um final previsto."
Selected response from:

Ines Matos
Spain
Local time: 03:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4enredo
Manuel Leite
4nó (da intriga), enredo
Ines Matos
4o xis do problema
SLelieur
4cerne
Maria Meneses
2rede/trama
Sara Bock Vieira Araújo


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rede/trama


Explanation:
Poderá ser "rede" ou "trama"

Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
enredo


Explanation:
Sug.

enredo:
2 sucessão de acontecimentos que constituem a ação, em uma produção literária (história, novela, conto etc.); entrecho, trama

Manuel Leite
Portugal
Local time: 02:44
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
18 mins
  -> obrigado :-)
agree  Dominique Fourcroy
2 hrs
  -> obrigado :-)
agree  Maria Eneida
3 hrs
  -> obrigado :-)
agree  Sílvia Martins
7 hrs
  -> obrigado :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nó (da intriga), enredo


Explanation:
Exemplo: "A escrita do argumento obedece a uma técnica com elementos importantes, tais como o nó da intriga, ou seja, um acontecimento imprevisto que força uma escolha e o desenrolar da ação, a antecipação, ou seja, o fornecimento de informações ao público que fazem antever as situações que vão acontecer, fazendo-o participar ativamente na história e preparando-o para um final previsto."


    Reference: http://www.infopedia.pt/$argumento-(cinema)
Ines Matos
Spain
Local time: 03:44
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
o xis do problema


Explanation:
Em PT/BR.

SLelieur
Local time: 03:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cerne


Explanation:
O cerne da intriga

Maria Meneses
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search