On va faire un chrono sur l'autoroute.

16:54 Jul 7, 2015 

De nada, Daniel. O importante é ter sido útil. Ao seu dispor. Um abraço

16:47 Jul 7, 2015 

Freitas, tive que encerrar sem poder escolher a sua opção como a melhor. Mas de qualquer maneira, muito obrigado pela ajuda!

01:00 Jul 7, 2015 

Freitas, a sua ideia é ótima. Pois essa expressão é usada no Brasil para provas de ciclismo, mas achei também essa expressão relacionada a carros. Portanto vou usá-la pois tem tudo a ver. Muitíssimo obrigado! Por favor, ponha a sua sugestão de uma forma oficial, assim posso escolher a sua sugestão.

23:43 Jul 6, 2015 

Eu gostava de ajudar, mas depois é que me apercebi que era para pt-br, senão não metia a minha colherada... acho que foi o Alain Delon que chamou mais a minha atenção.
Algo "específico e difícil"... é.. complexo.
"Vamos dar uma volta a todo o gás" seria o que usaria de momento. O filme também é de 1957, salvo erro, seria o Alain Delon muito novinho. Teria de ter atenção ao espaço e tempo do filme.
Boa sorte!

23:43 Jul 6, 2015 

"Faire un chrono" quer dizer exatamente "fazer um contra-relógio". Usa-se muito nas provas de ciclismo e a ideia é exatamente a da prova individual: o ciclista corre sozinho, "contra o relógio", com o objetivo de fazer o melhor tempo possível na distância. Não sei se no Brasil este tipo de etapa também se chama "contra-relógio".

23:32 Jul 6, 2015 

Roger, eu já tinha pensado nessa possibilidade. Mas racha refere-se a mais de um carro. E ele vai levar a moça à estrada sem competir com ninguém. Vai correr com o carro dele. O que você acha?

23:26 Jul 6, 2015 

Obrigado pelas sugestões. Eu pensei em algo como: vamos andar a todo vapor. Isso existe aqui no Brasil. Mas eu gostaria de uma palavra ou expressão um pouco mais específica e difícil para que fizesse sentido a fala da menina perguntando ao Alain Delon o que significava aquela palavra.

23:15 Jul 6, 2015 

e eu consultei o dicionário e, embora não apareça aí o "cronómetro", este é um dos significados.
O dicionário consultado é o "Dicionário do Tradutor".
Em pt-br desconheço a tradução, em pt-pt há os "aceleras" que gostam de andar à toute vitesse na estrada... no caso deste "chrono" ser o próprio condutor.
Outra expressão seria "dar-lhe gás" no sentido de imprimir grande velocidade.
Mas estas expressões são pt-pt e não sei se se adaptam, por isso queira desculpar a minha resposta. Haverá outras mais, mas que não me lembro de momento.
De certeza que aparecerão excelentes sugestões, a partir da sua explicação.
Boa sorte :)

23:01 Jul 6, 2015 

Olá, eu perguntei a um amigo francês e ele me disse que : faire un chrono sur la route significa andar em alta velocidade com o carro. E isso faz sentido pois a próxima cena é ele correndo bastante na estrada. E não há nenhum cronômetro na cena. Portanto o sentido dessa frase é o de uma corrida na estrada. Mas uma corrida dele sozinho, sem competidores.

22:30 Jul 6, 2015 

"Chrono" em linguagem familiar significa "cronometrar" ou "cronómetro".
Ex: "chrono en main"