ticket de paiement

Portuguese translation: talão/recibo de pagamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	ticket de paiement
Portuguese translation:	talão/recibo de pagamento
Entered by:	Nathalie Tomaz

17:50 Feb 6, 2009

French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / marketing

French term or phrase: ticket de paiement

Le Ticket de paiement avec un bouton Imprimer le ticket permettant de lancer son impression.

Dans un manuel d'un Terminal de paiement électronique virtuel.

Nathalie Tomaz KudoZ activity Questions: 2356 (9 open) (92 closed without grading) Answers: 772 France
Local time: 05:42

talão/recibo de pagamento

Explanation:
Outra sugestão.
P.f. ver links abaixo:
http://www.pontonet.pt/index.asp?m=cont&op=cont_pag.asp&pag=...
http://www.softsolutions.pt/?key_pagina=catalogo/condicoes
http://209.85.129.132/search?q=cache:izmKAQ7BvToJ:www.sa.ipp...
http://gsp.energie5.com/faq.html

Selected response from:

Sara Sousa Soares
Local time: 04:42

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

talão/recibo de pagamento

Sara Sousa Soares

4 +3

comprovativo de pagamento

Ligia Dias Costa

recibo de pagamento

Sara Assureira

cupom fiscal

Ricardo Porto

Discussion entries: 1

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +3

comprovativo de pagamento

Explanation:
espero que ajude

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 04:42
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

8 mins confidence:

peer agreement (net): +5

talão/recibo de pagamento

Sara Sousa Soares
Local time: 04:42
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

2 days 1 hr confidence:

recibo de pagamento

Explanation:
c'est ce que je dirai...

Sara Assureira
Portugal
Local time: 04:42
Works in field
Native speaker of:

French,

Portuguese
PRO pts in category: 4

21 hrs confidence:

cupom fiscal

Explanation:
Em pt-BR - É o documento fiscal emitido, qualquer que seja o valor da operação, pelo equipamento Emissor de Cupom Fiscal - ECF, nas vendas à vista, à pessoa natural, ou jurídica não-contribuinte do imposto em que a mercadoria for retirada, ou consumida no próprio estabelecimento pelo comprador.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2009-02-09 19:15:25 GMT)
--------------------------------------------------

Se o documento em emissão não tiver valor fiscal (o que é irregular perante o fisco brasileiro), deve-se usar o termo "recibo de caixa".

Example sentence(s):

PRR-2 quer emissão de cupom fiscal pela concessionária da Ponte Rio-Niterói

Reference: http://www.sebraesp.com.br/faq/contabilidade/escrituracao_pr...
Reference: http://noticias.pgr.mpf.gov.br/noticias-do-site/consumidor-e...

Ricardo Porto
Local time: 00:42
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ticket de paiement

Portuguese translation: talão/recibo de pagamento

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ticket de paiement

Portuguese translation: talão/recibo de pagamento

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language