mode école performant

Portuguese translation: modo desempenho escolar

10:45 Apr 18, 2010
French to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software / treinamento
French term or phrase: mode école performant
minimisation des temps et coûts de formation par la mise à disposition d'un mode école performant et d'une aide en ligne.
imatahan
Brazil
Local time: 03:39
Portuguese translation:modo desempenho escolar
Explanation:
Uma sugestão!!!

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-04-23 12:09:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, imatahan, disponha sempre!!!
Selected response from:

Sara Sousa Soares
Local time: 06:39
Grading comment
Obrigada pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4modo desempenho escolar
Sara Sousa Soares
3tipo de escola perfomante
Gil Costa
3modo de formação presencial eficaz
Maria Teresa Borges de Almeida


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tipo de escola perfomante


Explanation:
Tornam a escola mais «performante, mais fiável e mais reconhecida». Deve
ser entendido como um elemento de renovação ou de apoio ao projecto
educativo da escola:
http://www.crmariocovas.sp.gov.br/pdf/pol/partenariado.pdf

Fraca performance de algumas escolas privadas; ..... base de uma pesquisa/acção eficazes sobre os factores de qualidade, promover uma escola performante ...
http://planipolis.iiep.unesco.org/upload/Guinea Bissau/Guine...

Gil Costa
Portugal
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada pela colaboração, Gil!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
modo de formação presencial eficaz


Explanation:
Sugestão. Creio que faz referência ao facto de a formação poder ser presencial (como numa sala de aula) ou via Internet (ou Intranet)

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: Obrigada pela colaboração, Teresa!

Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modo desempenho escolar


Explanation:
Uma sugestão!!!

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-04-23 12:09:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, imatahan, disponha sempre!!!

Sara Sousa Soares
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada pela ajuda!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search