maître compagnon

Portuguese translation: contramestre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	maître compagnon
Portuguese translation:	contramestre
Entered by:	Gil Costa

22:23 May 4, 2011

French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

French term or phrase: maître compagnon

Olá colegas,

Este termo que se refere a um cargo encontra-se num texto de construção civil que estou a traduzir, assim como "compagnon" apenas. Julgo que se trata do equivalente em PT a um "servente". Estarei correcto? A definição que encontrei diz o seguinte:

"Maître compagnon, celui qui conduit l'atelier pour le maître maçon et qui le remplace."

Obrigado a todos.
Abraços.

Daniel Pestana KudoZ activity Questions: 102 (1 open) (8 closed without grading) Answers: 68 Portugal
Local time: 18:28

contramestre

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2011-05-04 22:56:38 GMT)
--------------------------------------------------

Não estou de acordo. Dê uma vista de olhos no Google.

Veja este exemplo, tirado de um jornal:

Na noite de anteontem, a sede da delegação da Associação Amizade Portugal-Luxemburgo foi vandalizada. "Partiram o vidro da sede com um tijolo. Não tinha mensagem nenhuma, mas escolheram bem o vidro. Era a janela que tinha o nosso logotipo a dizer Amizade Portugal--Luxemburgo", explicou ao CM Sílvio Duarte Santos, de 56 anos, contramestre de construção civil e presidente da Associação.

http://www.cmjornal.xl.pt/detalhe/noticias/nacional/portugal...

--------------------------------------------------
Note added at 59 minutos (2011-05-04 23:23:40 GMT)
--------------------------------------------------

Mais dois exemplos:~

Contramestres de construção civil. Contramestre de nretalo-rniecâmioa. Coutramesibres de central térmica. Operários especializaados. 1.1.5 — Transportes ...
www.dre.pt/pdf1s\1970\12\30101\00290033.pdf

Transitam para a categoria de principal ou de 1.ª classe, consoante se trate de carreiras integradas ou não no grupo de qualificados, os agentes com as categorias de operário-chefe, mestre, contramestre ou mestre-de-obras.
http://www.igf.min-financas.pt/inflegal/bd_igf/bd_legis_gera...

Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 18:28

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

contramestre

Gil Costa

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

contramestre

Gil Costa
Portugal
Local time: 18:28
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 113

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Muito obrigado Gil. No contexto da construção civil não tenho a certeza que exista o cargo de contramestre, talvez na marinha apenas. Digo eu. Obrigado. Abraço.

Asker: Muito obrigado pela nota Gil. Informei-me junto de amigos que trabalham na construção civil e como não conheciam o termo, pensei que não era aplicável a esta área, mas segundo a sua informação, julgo que poderei usá-la. Grande abraço e obrigado.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

maître compagnon

Portuguese translation: contramestre

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

maître compagnon

Portuguese translation: contramestre

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language