This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Construction / Civil Engineering

Autogravillonneur / Auto gravillonneur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Autogravillonneur / Auto gravillonneur
Portuguese translation:Espalhadora de asfalto, espalhadora
Entered by: Mariclara Barros

00:00 Sep 1, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Construção civil
French term or phrase: Autogravillonneur / Auto gravillonneur
No texto está separado, mas, pesquisando, parece que é uma palavra só.
Não é especificado no texto. Aparece numa lista de máquinas usadas na construção civil, no caso, pavimentação de estradas.
Obrigada.

A lista:

"La liste du matériel proposé par le soumissionnaire sera évaluée par application du barème de notation...:

Bulldozers
Niveleuses
Camions-bennes
Chargeurs
Scrapers
Pelles mécaniques sur roues ou sur chenilles
Finisseur
Balayeuse
Répandeuse
AUTO GRAVILLONEUR
Compacteurs à pneumatiques
Compacteurs à cylindre
Tamping
Citernes à eau 10 000L
Citernes à carburant
Porte chars
bétonnière
Centrale à béton
Centrale d'enrobé
Groupes électrogènes
Grues mobiles 50 T
Camion malaxeurs
Atelier de forage de pieux
Matériel topographique
Matériel du laboratoire géotechnique
Moto pompes
Plaque vibrante
Compresseurs
Brise roche
Scie circulaire
Compacteurs à main
Machine à peinture avec accessoires
Divers petits
Mariclara Barros
France
Local time: 05:09


Summary of answers provided
3auto-gravilhador
Gil Costa


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
auto-gravilhador


Explanation:
Em páginas portuguesas, encontrei algumas ocorrências de "auto-gravilhadores". Espero que seja útil para si.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-09-01 01:28:19 GMT)
--------------------------------------------------

Veja esta página: http://www.cm-reguengos-monsaraz.pt/NR/rdonlyres/06D31939-5A...

Gil Costa
Portugal
Local time: 04:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 113
Notes to answerer
Asker: Autogravillonneur é um caminhão utilizado para espalhar brita no asfalto, antes de se colocar piche. Auto-gravilhador seria a mesma coisa?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search