fine de ponce
Portuguese translation: pó pome ou pedra-pome em pó ou pedra-pome (púmice) moída
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:57 Oct 28, 2011 |
| French to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Escaleir (X) Brazil Local time: 20:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | pó pome ou pedra-pome em pó ou pedra-pome (púmice) moída |
| ||
| 3 | pedra-pomes (púmice) triturada |
|
Answers
13 mins confidence: 
pedra-pomes (púmice) triturada Explanation: Creio que é isto... A pomes é um importante inerte utilizado em construção civil como material de aterro ou preenchimento (no que tem óptimas condições térmicas e de baixo peso), e como aditivo em betões. Quando utilizado em substituição das britas produz um betão de baixa densidade, embora com baixa resistência à compressão. Quando usado como aditivo ao cimento, sob a forma de uma pozzolana de granulometria muito fina produzida pela trituração da bagacina, produz um cimento leve e plástico muito utilizado em rebocos e revestimentos. Uma forma de cimento pozolânico (cementizio) já era utilizada pelos romanos há 2 500 anos. http://wiki.sapo.pt/w/index.php?title=Pedra-pomes&printable=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
pó pome ou pedra-pome em pó ou pedra-pome (púmice) moída Explanation: http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007032812473... Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Pierre_ponce Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Pedra-pomes |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations