évolutivité

Portuguese translation: evolutividade/capacidade evolutiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:évolutivité
Portuguese translation:evolutividade/capacidade evolutiva
Entered by: Ana Cravidao

17:50 May 26, 2019
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: évolutivité
CONTEXTO
Les ambitions de la charte d’aménagement (talvez: as ambições do plano de organização do espaço)
* Accorder les futurs aménagements avec le projet architectural
* Intégrer les enjeux d’innovation et de développement durable
* Respecter les engagements liés aux certifications de QVT (nota: qualidade de vida no local de trabalho)
* Prendre en compte les solutions imaginées par les collaborateurs (nota: é pedida a participação dos empregados)
* Assurer la prise en compte de l’évolutivité des pratiques
============================================================
Agradeço as vossas sugestões.
Ana Cravidao
Local time: 07:16
evolutividade
Explanation:
Eu diria evolução das práticas, mas a Revista de Direito Comercial do Centro de Estudos Judiciários fala de evolutividade das práticas:

O maior papel dos tipos sociais, em relação aos tipos legais, na contratação mercantil decorre da maior e mais dinâmica evolutividade das práticas económicas mercantis, mais rápidas e menos estabilizadas, em relação às práticas contratuais da vida civil, mais lentas e muito mais estabilizadas.
http://www.cej.mj.pt/cej/recursos/ebooks/civil/eb_DComercial...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 07:16
Grading comment
Muito obrigada, Teresa.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4evolutividade
Maria Teresa Borges de Almeida


Discussion entries: 2





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
evolutividade


Explanation:
Eu diria evolução das práticas, mas a Revista de Direito Comercial do Centro de Estudos Judiciários fala de evolutividade das práticas:

O maior papel dos tipos sociais, em relação aos tipos legais, na contratação mercantil decorre da maior e mais dinâmica evolutividade das práticas económicas mercantis, mais rápidas e menos estabilizadas, em relação às práticas contratuais da vida civil, mais lentas e muito mais estabilizadas.
http://www.cej.mj.pt/cej/recursos/ebooks/civil/eb_DComercial...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 07:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 241
Grading comment
Muito obrigada, Teresa.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
1 hr
  -> Obrigada, Sandra!

agree  Margarida Ataide
1 hr
  -> Obrigada, Margarida!

agree  Ana Vozone
2 hrs
  -> Obrigada, Ana!

agree  Maria da Glória Teixeira
1 day 2 hrs
  -> Obrigada, Glória!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search