végétalisation

Portuguese translation: vegetalização

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:végétalisation
Portuguese translation:vegetalização
Entered by: Ana Cravidao

20:34 May 26, 2019
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: végétalisation
CONTEXTO:
Qualité de vie au travail
*Label Osmoz : confort, santé, bien-être, qualité des usages (nota: é uma certificação)
*Biophilie : 14 critères telles que les analogies naturelles, la végétalisation, etc.
*Cohérence avec le concept de décoration intérieure : nature
=========================================================================
Procuro um termo genérico porque pelas imagens que acompanham o texto parece-me que se irá fazer mais do que instalar uma zona verde no telhado.
Obrigada pelas sugestões.
Ana Cravidao
Local time: 19:04
vegetalização
Explanation:
Em português esse termo é usado quando se quer substituir outros elementos por elementos de origem vegetal. No caso da arquitetura poderia ser usar mais madeira, cordas e palhas, por exemplo.

procurei um link de dicionário para te dar um exemplo,mas todas as definições que encontrei me pareceram pobres. Dê uma olhada nesta
Selected response from:

Marilane C Mario
Brazil
Local time: 16:04
Grading comment
Obrigada, Marilene.
O link que incluiu na resposta não tem nada a ver com a utilização de plantas nas cidades.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1vegetalização
Marilane C Mario
3presença de plantas
jorges


Discussion entries: 12





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
presença de plantas


Explanation:
presença de plantas no ambiente

jorges
Local time: 19:04
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vegetalização


Explanation:
Em português esse termo é usado quando se quer substituir outros elementos por elementos de origem vegetal. No caso da arquitetura poderia ser usar mais madeira, cordas e palhas, por exemplo.

procurei um link de dicionário para te dar um exemplo,mas todas as definições que encontrei me pareceram pobres. Dê uma olhada nesta


    Reference: http://https://br.answers.yahoo.com/amp/qna/20071029120328AA...
Marilane C Mario
Brazil
Local time: 16:04
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada, Marilene.
O link que incluiu na resposta não tem nada a ver com a utilização de plantas nas cidades.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide: Em Pt-PT também
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search