Viennoiserie gourmande

Portuguese translation: folhados doces

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Viennoiserie gourmande
Portuguese translation:folhados doces
Entered by: Linda Miranda

12:36 Nov 12, 2015
French to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary
French term or phrase: Viennoiserie gourmande
Croissant
Croissant fourré (ex: au chocolat, confiture, crème patissière...)
Pain au chocolat
Pain au raisin
Brioche
Donut
Viennoiserie gourmande
Autre (veuillez préciser)
Cristina Gonçalves
Portugal
Local time: 23:17
folhados doces
Explanation:
https://www.youtube.com/watch?v=0uiCq1006kg
Selected response from:

Linda Miranda
Portugal
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2folhados doces
Linda Miranda
3pastelaria vienense
Ana Vozone
3Folhados/folheados vienenses
Luís Hernan Mendoza


Discussion entries: 17





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
folhados doces


Explanation:
https://www.youtube.com/watch?v=0uiCq1006kg

Linda Miranda
Portugal
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 7
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: A viennoiserie gourmande não inclui apenas folhados...

Asker: Vou optar por "pães doces e folhados diversos". Obrigada a todos pela ajuda!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephania Matousek (X)
53 mins
  -> Obrigada!

agree  expressisverbis: A sua ou a sugestão da Stephania parecem-me adequadas. E de tanto folhado e pão já me despertou o apetite...
1 hr
  -> Obrigada! Esta atividade do KudoZ tem também esse atrativo, faz-nos "viajar" e experimentar sensações as mais variadas...
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pastelaria vienense


Explanation:
Mais uma sugestão, também se utiliza este termo e foge menos ao original.

https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

https://www.google.pt/search?q="pastelaria vienense"&espv=2&...

Ana Vozone
Local time: 23:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Folhados/folheados vienenses


Explanation:
Sug. associando as duas sugestões anteriores.

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 20:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search