kale

14:35 Apr 10, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Portuguese translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary / Soups
French term or phrase: kale
Gostaria de confirmar o nome ao certo desta couve. É um dos ingredientes de uma sopa.
Penca, couve-roxa, couve frisada?

A Wikipedia chama-lhe "couve de folhas" algo estranho para mim, pois todas as couves têm folhas:
Inclui a couve-galega, a couve-tronchuda ou couve-portuguesa, as couves-ornamentais, entre outras. É especialmente utilizada na culinária portuguesa e brasileira.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Couve-de-folhas

http://www.lesbontes.org/kale-chou-frise/
expressisverbis
Portugal
Local time: 13:46


Summary of answers provided
4 +2Couve frisada
Paula Figueiredo
4couve
Katarina Peters
3couve galega
Luís Hernan Mendoza
Summary of reference entries provided
Roger Chadel

Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
couve galega


Explanation:
Sug.
Assim consta em um dos meus glossários.



Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 10:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Couve frisada


Explanation:
.


    Reference: http://www.bejo.pt/pt/not%C3%ADcias/ultimas-noticias.aspx?PI...
Paula Figueiredo
Portugal
Local time: 13:46
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  François Azevedo
1 day 3 hrs

agree  Linda Miranda: ou couve chinesa.
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
couve


Explanation:
É simplesmente couve:
http://panelinha.ig.com.br/site_novo/receita/receita.php?id=...
Geralmente servida picada e refogada, com feijoada e farofa...

Katarina Peters
Canada
Local time: 09:46
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins
Reference

Reference information:
no meu entender essa é a couve tradicional que se usa em Portugal e no Brasil. Embora todas as couves tenham folhas, na Europa e mais particularmente na França, a couve é mais conhecida pelo bulbo do que pelas folhas. Em português, para diferenciar a folha da couve do bulbo usa-se "repolho".

Roger Chadel
Brazil
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search