GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:14 Jul 9, 2016 |
French to Portuguese translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Luís Hernan Mendoza Brazil Local time: 09:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Rebentos de ervilhas (PT-PT) - brotos de ervilhas (PT-BR) |
| ||
3 | Jovens vagens de ervilhas/Brotos de ervilhas/Ervilhas em vagem |
|
Jovens vagens de ervilhas/Brotos de ervilhas/Ervilhas em vagem Explanation: Acredito que a expressão "de la lune" não seja nada além da indicação de uma ervilha plantada no "bom momento" e, por isso, com uma bela vagem. Para "Pousses", imagino ser a indicação da juventude, do frescor da ervilha ainda "jovem", na vagem. Ref.: pousse A. − 1. Croissance annuelle des végétaux. Synon. poussée.Certaines plantes, qui avaient donné toute leur pousse en juillet, prenaient déjà un air jaune, mourant (Loti, Pêch. Isl.,1886, p.294).Dès l'apparition des feuilles, et durant le cours de la pousse, chaque fois que de nouveaux pampres surgissent (...) [on baigne] la vigne entière, souche et sol, d'une poussière d'eau cuivrée (Pesquidoux, Chez nous,1921, p.111). ♦ Première pousse. Pousse qui se produit au printemps, de mai à juin. Seconde pousse, pousse d'été, pousse d'août. Croissance qui se produit en été, après un arrêt de la première. Le père retaillait ses espaliers pour la pousse d'août (Pourrat, Gaspard,1925, p.49). http://www.cnrtl.fr/definition/pousse "quand vous semez des petits pois à la mauvaise lune vous aurez beaucoup de fleurs mais pas beaucoup de cosses" http://deco-jardin.journaldesfemmes.com/forum/affich-1015040... cosse=>vagem http://www.tv5monde.com/cms/chaine-francophone/outils/p-7550... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Rebentos de ervilhas (PT-PT) - brotos de ervilhas (PT-BR) Explanation: Pode ver aqui uma excelente explicação: http://ervasparaquevosquero.blogspot.pt/2012/12/rebentos-ger... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.