mine tendre

Portuguese translation: mina macia/emoliente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mine tendre
Portuguese translation:mina macia/emoliente
Entered by: maucet

10:24 Jan 22, 2018
French to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
French term or phrase: mine tendre
"Grâce à sa texture crémeuse et à sa ***mine tendre***, ce crayon à lèvres est idéal pour définir et corriger la forme de vos lèvres. Riche et facile à estomper."

Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 10:15
mina macia/emoliente
Explanation:
Penso que "mine" aqui significa a mina do lápis.

https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/emoli...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-01-22 10:34:12 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.pt/search?ei=pb1lWvXxMIGxUtvtoKgJ&q=mina ...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 13:15
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3mina macia/emoliente
Ana Vozone
3traço fino/delicado
Luís Hernan Mendoza


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
traço fino/delicado


Explanation:
Sug. em PTbr

Ref.:
http://www.cnrtl.fr/synonymie/mine

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
mina macia/emoliente


Explanation:
Penso que "mine" aqui significa a mina do lápis.

https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/emoli...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-01-22 10:34:12 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.pt/search?ei=pb1lWvXxMIGxUtvtoKgJ&q=mina ...

Example sentence(s):
  • Essencial para realçar e intensificar os olhos graças à sua mina macia e cremosa.
  • Com a sua mina ultra-emoliente, este lápis desenha na pálpebra um traço suave, intenso e modelável.
Ana Vozone
Local time: 13:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: mina macia...
5 mins
  -> Obrigada, Teresa!

agree  Ana Sá (X): Mina macia: "Um lápis que intensifica o olhar com uma cor forte e de longa duração. Uma mina macia e suave se adapta para maquiar o interior dos olhos." (exemplo encontrado no site da Chanel)
8 hrs
  -> Obrigada, Ana!

agree  Gil Costa
1 day 15 hrs
  -> Obrigada, Gil!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search