mouvements de quadrillage.

Portuguese translation: movimentos cruzados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mouvements de quadrillage
Portuguese translation:movimentos cruzados
Entered by: expressisverbis

15:37 Oct 17, 2019
French to Portuguese translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
French term or phrase: mouvements de quadrillage.
Mélanger une pincée de poudre à la Cire de Modelage et exfolier le visage et le cou en réalisant des mouvements de quadrillage.
Gil Costa
Portugal
Local time: 11:16
movimentos cruzados
Explanation:
An unctuous cream enriched with exfoliating micro-particles, to massage with criss-cross movements then to leave on the skin for a few minutes for a maximized effectiveness.
https://www.viecollection.com/en/our-cosmeceutical-anti-agin...

Une crème onctueuse enrichie en micro-particules exfoliantes, à travailler en mouvements de quadrillages puis à laisser poser pour une efficacité maximisée.
https://www.viecollection.com/fr/nos-solutions-anti-age-derm...

Terapêutica em estética:
Esses movimentos cruzados e sobrepostos evitam o aspecto de arranhadura ... Após a esfoliação, prossiga com a emoliência de costume e inicie a extração.
https://books.google.pt/books?id=XGZGDgAAQBAJ&pg=SA10-PA98&l...

https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/crissc...

O normal é realizar a esfoliação com movimentos circulares. Talvez seja uma técnica inovadora em cosmética.
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 11:16
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3movimentos cruzados
expressisverbis


Discussion entries: 1





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
movimentos cruzados


Explanation:
An unctuous cream enriched with exfoliating micro-particles, to massage with criss-cross movements then to leave on the skin for a few minutes for a maximized effectiveness.
https://www.viecollection.com/en/our-cosmeceutical-anti-agin...

Une crème onctueuse enrichie en micro-particules exfoliantes, à travailler en mouvements de quadrillages puis à laisser poser pour une efficacité maximisée.
https://www.viecollection.com/fr/nos-solutions-anti-age-derm...

Terapêutica em estética:
Esses movimentos cruzados e sobrepostos evitam o aspecto de arranhadura ... Após a esfoliação, prossiga com a emoliência de costume e inicie a extração.
https://books.google.pt/books?id=XGZGDgAAQBAJ&pg=SA10-PA98&l...

https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/crissc...

O normal é realizar a esfoliação com movimentos circulares. Talvez seja uma técnica inovadora em cosmética.

expressisverbis
Portugal
Local time: 11:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search