GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:33 Jun 12, 2020 |
French to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Economics / Gender and African development | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rodrigo Gonçalves Brazil Local time: 11:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | PSF |
| ||
3 +1 | Prestadores de serviços financeiros |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
PSF Explanation: Oi, Teresa, eu encontrei uma abreviatura para Partido Social Francês, mas não tenho certeza absoluta se cabe no contexto. De qualquer modo, eu não veria problema em deixar no original, não me pareceria incorreto em português. Em caso de dúvida, eu acho que é sempre válido perguntar ao cliente. Nas traduções de medicina, por exemplo, há muitas abreviaturas iguais que querem dizer coisas totalmente diferentes. É responsabilidade do cliente indicar o que a abreviatura significa para evitar possíveis erros. Espero que meus comentários ajudem de alguma forma. Ótimo trabalho! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Prestadores de serviços financeiros Explanation: Prestataire de services financiers Pour les PSF, notamment les institutions de microfinance, les CDA peuvent contribuer à améliorer l’efficacité opérationnelle et à élargir de façon rentable la portée. Pode até não ser isso, mas cai como uma luva no trecho fornecido... Não concorda? Pena que ninguém me contrata como tradutor... Não acreditam em mim pois não tenho "experiência" :-( Example sentence(s):
https://www.ifc.org/wps/wcm/connect/f324bdea-f041-4984-a87d-96992dfd0a60/IFC+ADC+Handbook+FRENCH+FINAL.pdf?MOD=AJPERES&CVID=m1e-nkW |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.