This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

Bac +2

Portuguese translation: bacharelato

14:14 Sep 6, 2006
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy
French term or phrase: Bac +2
dans tous domaines
je est un autre
Portuguese translation:bacharelato
Explanation:
em Portugal!!!
Selected response from:

tierri pimpao
France
Local time: 11:50
Grading comment
pour mon cas, c'est cela!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +42° ano do curso de ...
Joana Simão
4 +1exame no fim do ensino secundário
Simona Holejsovska
4 +1conferido apos 2 anos de estudos universitarios
Magali de Vitry
5 -1bacharelato
tierri pimpao


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
exame no fim do ensino secundário


Explanation:
Je voudrais vous demander un petit plus de contexte, il me parrait que il s´agit de baccalaureat (bac en argot), ce que signifie "exame no fim do ensino secundário"

Simona Holejsovska
Local time: 11:50
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Guerreiro: c'est correct
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
conferido apos 2 anos de estudos universitarios


Explanation:
ou se não for na universidade (TBS por exemplo), pode dizer "diploma conferido 2 anos apos o exame do 12° ano" (em Portugal) / exame nacional do ensino médio (Brasil)

Magali de Vitry
Local time: 11:50
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deoceli MENDES: Mgali, o ENEM, é um exame de final de estudo médio (lycée). Nã tem nada a ver com universidade, pois acontece antes do vestibular (exame de entrada para a universidade).
45 mins
  -> eu sei Deoceli, mas o Bac + 2 é justamente um diploma (universitario ou não) conferido 2 anos apos o ENEM
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
2° ano do curso de ...


Explanation:
Sem equivalência em Portugal.
O BAC+2 corresponde ao exame do fim do liceu mais 2 anos de estudos.
BAC+2 = DEUG (Diplôme d'études universitaires générales)
BAC+3 = licence/bacharelato
BAC+4 = maîtrise/licenciatura

Joana Simão
Portugal
Local time: 10:50
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
35 mins
  -> Obrigada, Henrique.
agree  Carina Nunes
3 hrs
  -> Obrigada, Carina.
agree  Carla Guerreiro: Não ha equivalência em Portugal, não da direito a diploma e não é um bacharelato
17 hrs
  -> Obrigada, Carla.
agree  Isabel Gamito
1 day 16 hrs
  -> Obrigada, Isabel.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
bacharelato


Explanation:
em Portugal!!!

tierri pimpao
France
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
pour mon cas, c'est cela!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Carla Guerreiro: Não concordo. O bacharelato equivale a um BAC+3
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search