Organisme Paritaire Collecteur Agréé et Fonds d’Assurance Formation

Portuguese translation: Organismo Paritário Arrecadador Acordado (OU Credenciado) e Formação de Fundos de Seguros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Organisme Paritaire Collecteur Agréé et Fonds d’Assurance Formation
Portuguese translation:Organismo Paritário Arrecadador Acordado (OU Credenciado) e Formação de Fundos de Seguros
Entered by: rhandler

15:28 Apr 14, 2007
French to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
French term or phrase: Organisme Paritaire Collecteur Agréé et Fonds d’Assurance Formation
Sei que isto deve ter um equivalente em Português, mas não consigo encontrar nada!

L’ANFA est l’Organisme Paritaire Collecteur Agréé et Fonds d’Assurance Formation de la branche des services de l’automobile.
Nadia Morais
Portugal
Local time: 07:08
Organismo Paritário Arrecadador Acordado e Formação de Fundos de Seguros
Explanation:
É uma tradução literal.
Paritário significa que é formado, em partes iguais, por pessoas de ambos os lados.

Alguns exemplos de expressões (parciais):

Publicações - Léxico da ALCA
PT, organismo arrecadador (n.m.). EN, collecting body. FR, organisme collecteur (n.m.); société de perception (n.f.). ES, organismo recaudador (n.m.) ...
www.translationbureau.gc.ca/pwgsc_internet/fr/publications/...




--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-04-14 19:54:00 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] UM MODELO DE SEGURO AGRÍCOLA PARA A GESTÃO DE RISCOS NA ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
necessidades de uma parte dela.; iii) formação de ... formação do Fundo do Seguro é suportável pela ... de prêmio capitalizariam o fundo de seguros sem ...
http://arandu.org.ar/pub/seg_agr.pdf
Selected response from:

rhandler
Local time: 04:08
Grading comment
Obrigada, parece-me uma boa opção!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Organismo Paritário Arrecadador Acordado e Formação de Fundos de Seguros
rhandler


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Organismo Paritário Arrecadador Acordado e Formação de Fundos de Seguros


Explanation:
É uma tradução literal.
Paritário significa que é formado, em partes iguais, por pessoas de ambos os lados.

Alguns exemplos de expressões (parciais):

Publicações - Léxico da ALCA
PT, organismo arrecadador (n.m.). EN, collecting body. FR, organisme collecteur (n.m.); société de perception (n.f.). ES, organismo recaudador (n.m.) ...
www.translationbureau.gc.ca/pwgsc_internet/fr/publications/...




--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-04-14 19:54:00 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] UM MODELO DE SEGURO AGRÍCOLA PARA A GESTÃO DE RISCOS NA ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
necessidades de uma parte dela.; iii) formação de ... formação do Fundo do Seguro é suportável pela ... de prêmio capitalizariam o fundo de seguros sem ...
http://arandu.org.ar/pub/seg_agr.pdf


rhandler
Local time: 04:08
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 31
Grading comment
Obrigada, parece-me uma boa opção!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search