This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

Relevé de notes

Portuguese translation: historico escolar

09:28 Sep 17, 2007
French to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy
French term or phrase: Relevé de notes
Relevé de notes du brevet d'études professionnelles

Certificado de habilitações?
marcelino
Portugal
Local time: 09:08
Portuguese translation:historico escolar
Explanation:
relevé de notes du brevet d'études professionnelles pourrait être traduit par "historico escolar do diploma profissionalizante/profissional", qqe chose comme ça
Selected response from:

Magali de Vitry
Local time: 10:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5historico escolar
Magali de Vitry
4avaliações escolares
cristina estanislau
4Pauta de notas
Carlos Soares da Silva
4Registo académico
paula cruz
4Boletim de notas
Cristina Serra


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
historico escolar


Explanation:
relevé de notes du brevet d'études professionnelles pourrait être traduit par "historico escolar do diploma profissionalizante/profissional", qqe chose comme ça

Magali de Vitry
Local time: 10:08
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deoceli MENDES
1 hr
agree  Katarina Peters
2 hrs
agree  Jose Vidigal
2 hrs
agree  rhandler
3 hrs
agree  Leonardo MILANI: exact
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avaliações escolares


Explanation:
outra possib

cristina estanislau
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pauta de notas


Explanation:
No meu entender seria mais correcto "pauta de notas do diploma profissionalizante/profissional" .

è o termo utilizado na escola da minha esposa.

:-)

Carlos Soares da Silva
Portugal
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Registo académico


Explanation:
Registo académico. Apresenta de forma clara, completa e compreensível todos os resultados académicos do estudante. A sua transferência de um estabelecimento para outro deve poder ser feita facilmente. (Este registo tem todas as notas e datas em que os exames foram realizados durante todos os anos de estudos- tenho um!)

Mais exemplos:

A transferência de créditos no âmbito do ECTS efectua-se através da troca, entre os estabelecimentos de origem e de acolhimento, dos boletins de avaliação dos estudantes.
Estes boletins indicam os resultados do estudante ECTS antes e após o período de estudos no estrangeiro e mencionam, para cada módulo seguido pelo estudante, não só os créditos ECTS, mas também as notas obtidas de acordo com o sistema de classificação local e, se possível, as notas obtidas segundo a escala ECTS. A combinação destas notas e dos créditos ECTS constitui de certo modo um balanço respectivamente qualitativo e quantitativo do trabalho efectuado pelo estudante ECTS.
Deve ser transmitida a cada uma das partes interessadas uma cópia assinada do boletim de avaliação: estabelecimento de origem, estabelecimento de acolhimento e estudante.
O estabelecimento de ORIGEM deve preparar os registos académicos para os estudantes que PARTEM para o estrangeiro, ANTES do início do período de estudos no estrangeiro.

Neste outro contexto, poderá chamar-lhe Certificado de Transcrição de Notas:

1. A FCM deve emitir para cada estudante Sócrates/Eramus que acolheu um “Certificado de Transcrição de Notas” ou “Boletim de Registo Académico”.
2. Caso o certificado mencionado no número anterior não mencione as classificações das disciplinas em ECTS grade e os ECTS atribuídos a cada disciplina, o Gabinete do Programa, deverá anexar um documento onde se discrimine esta informação.



paula cruz
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Boletim de notas


Explanation:
Boletim de notas do diploma de estudo profissional.

Cristina Serra
Portugal
Local time: 09:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search