maître de conférences

20:03 May 11, 2008
French to Portuguese translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / catégorie professeur
French term or phrase: maître de conférences
la personne est "maître de conférences d'histoire contemporaine"
elisabeth


Summary of answers provided
4 +1mestre da cadeira
Mariana Moreira
5professor adjunto (universitário) ou leitor
Maria Teresa Borges de Almeida
5Professor catedrático
Carlos Soares da Silva


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mestre da cadeira


Explanation:
de história contemporânea

pelo então Major Militão Mota, da Diretoria de Ensino e Pesquisa da PM, pelo Desembargador Álvaro Lazzarini, mestre da cadeira de Direito Administrativo ...
www.informesergipe.com.br/pagina_data.php?sec=10&&rec=5954&...

Paulo Fortes, Mestre da cadeira de agronomia da UNITAU, mostrou aos presentes a importância de cada empresa com a preocupação ambiental. O Prof. ...
www.abml.org.br/abml_Noti_ul_12.htm
:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 14:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lbf
14 days
  -> lbf, obrigada

neutral  Carlos Soares da Silva: Sim mas em português do Brasil. Elisabeth tens que determinar se o target é PT de PT ou PT do BR
85 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
professor adjunto (universitário) ou leitor


Language variant: PT(pt)

Explanation:
Ver, entre outros, o Dicionário Francês-Português do Tradutor.

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 14:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

85 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Professor catedrático


Explanation:
Português de Portugal




    Reference: http://omeucasao.blogspot.com/2008/06/cndido-da-agra-profess...
Carlos Soares da Silva
Portugal
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search