This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

doit faire ses preuves à l’examen

Portuguese translation: prestar provas no (em) exame

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:faire ses preuves à l’examen
Portuguese translation:prestar provas no (em) exame
Entered by: Diana Salama

18:50 Oct 21, 2008
French to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / caderneta escolar
French term or phrase: doit faire ses preuves à l’examen
Contexto:
A côté des catégories, « avis très favorable/avis favorable/doit faire ses preuves à l’examen », la catégorie « avis assez favorable » doit permettre de distinguer le cas des élèves qui ont fourni un travail régulier et ont obtenu des résultats moyens mais qui leur permettent d’espérer un succès à l’examen, du cas des élèves qui ont eu des résultats médiocres en ayant peu travaillé et qui doivent effectivement faire leurs preuves à l’examen.

Ao lado das categorias, « parecer muito favorável/parecer favorável/deve (faire ses preuves à l’examen?) », a categoria « parecer bastante favorável » deve permitir que se distinga o caso dos alunos que forneceram um trabalho regular e obtiveram resultados médios mas que lhes permitam esperar ter sucesso no exame, do caso dos alunos que tiveram resultados medíocres por ter trabalhado pouco e que devem efetivamente fazer (leurs preuves à l’examen?).

Como traduzir este trecho? Seria 'passar no exame/nos exames'?
Diana Salama
Local time: 04:33
prestar provas no (em) exame
Explanation:
:)
Selected response from:

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 08:33
Grading comment
Obrigada, Lígia, e aos outros pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5prestar provas no (em) exame
Ligia Dias Costa
5deve demonstrar o seu valor através do exame
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
4deve ser submetido a exame
Maria Teresa Borges de Almeida
3provar suas aptitudes aquando do exame
Isabelle Magalhães


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
prestar provas no (em) exame


Explanation:
:)

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada, Lígia, e aos outros pela ajuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Meneses
2 hrs
  -> Obrigada
agree  Artur Jorge Martins
2 hrs
  -> Obrigada
agree  Katarina Peters
4 hrs
  -> Obrigada
agree  Cristina Serra
12 hrs
  -> Obrigada
agree  Isabel Maria Almeida
13 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
provar suas aptitudes aquando do exame


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2008-10-21 19:20:15 GMT)
--------------------------------------------------

pardon! Aptidões et non aptitudes.... provar as suas aptidões

Isabelle Magalhães
Portugal
Local time: 08:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
deve demonstrar o seu valor através do exame


Explanation:
Um pouco como a proposta da Isabel. Como você compreendeu, trata-se efectivamente de pareceres dos professores em relação à opinião dos professores têm deles... e a "Doit faire ses preuves..." corresponde a alunos sobre os quais os professores não se comprometem a dar um parecer positivo. Portanto o aluno deve provar aquilo que vale através do exame. No caso de uma nota não suficiente o parecer do professor pode fazer pender a balança para um lado "positivo" ou para o outro "negativo". Estive frequentemente confrontado com esse problema quando dava aulas de português aqui em França...

Vasco DUARTE-PACHECO (X)
France
Local time: 09:33
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deve ser submetido a exame


Explanation:
Diria assim...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 08:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search