15:46 Jun 17, 2014 |
|
French to Portuguese translations [PRO] Education / Pedagogy / School body | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Conselho de classe ou conselho de classe e série |
| ||
4 -1 | Conselho dos Professores |
|
Conselho dos Professores Explanation: É o órgão formado pelos professores para tomar decisões, em geral referentes a alunos. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Conselho de classe ou conselho de classe e série Explanation: No caso, se trata de um "conseil de maîtres d'un cycle", assim: Conselho de Classe e Série é um colegiado, no qual diretor, coordenador e professores se encontram para discutir o desempenho dos alunos Le conseil des maîtres de cycle est constitué des membres de l'équipe pédagogique exerçant dans un cycle. Le conseil de cycle est présidé par un membre choisi en son sein. Lorsqu'une école élémentaire compte trois ou quatre classes, le conseil des maîtres de cycle rassemble tous les maîtres de l'école. Reference: http://www.crmariocovas.sp.gov.br/cos_a.php?t=002 Reference: http://www.education.gouv.fr/cid225/les-structures-de-concer... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|