partie type préscolarisation

Portuguese translation: faixa etária correspondente ao (nível de ensino) pré-escolar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:partie type préscolarisation
Portuguese translation:faixa etária correspondente ao (nível de ensino) pré-escolar
Entered by: Linda Miranda

18:56 May 13, 2015
French to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Pratiques parentales
French term or phrase: partie type préscolarisation
Estou a traduzir um relatório sobre práticas parentais num país lusófono africano. Falta manifestamente qualquer coisa na frase, mas não consigo decifrar o quê. Na Net só encontro um texto dos meus autores sobre a situação em Madagáscar. Será que um dos colegas tem mais jeito para "adivinhação" do que eu? Obrigada, desde já! Aqui vai a frase:

Pour la partie type préscolarisation (enfants de 4 et 5 ans), le paysage est déjà un peu balisé, encore que sa mise en œuvre à une plus grande échelle, y compris selon la formule communautaire publique, devra faire l’objet d’expérimentations, nourries par des activités de suivi et d’évaluation.
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 11:06
faixa etária correspondente ao (nível de ensino) pré-escolar
Explanation:
É assim que interpreto.
Selected response from:

Linda Miranda
Portugal
Grading comment
Obrigada, Linda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4faixa etária correspondente ao (nível de ensino) pré-escolar
Linda Miranda


Discussion entries: 2





  

Answers


2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
faixa etária correspondente ao (nível de ensino) pré-escolar


Explanation:
É assim que interpreto.

Linda Miranda
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Obrigada, Linda!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search