l'aménagement et le développement du territoire

Portuguese translation: [as medidas/obras/intervenções de] ordenamento e desenvolvimento territorial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:l\'aménagement et le développement du territoire
Portuguese translation:[as medidas/obras/intervenções de] ordenamento e desenvolvimento territorial
Entered by: Stephania Matousek (X)

15:41 Aug 13, 2015
French to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / políticas educativas
French term or phrase: l'aménagement et le développement du territoire
La Charte de déconcentration, en 1992, la loi sur l'aménagement et le développement du territoire, en 1995, ainsi que la loi d'orientation et de programme pour l'avenir de l'école, en 2004, se sont par la suite ajoutées à ces mesures afin de permettre l'adaptation des services publiques aux besoins différenciés des territoires, notamment en éducation.

lei de ordenamento e desenvolvimento regional ou lei de distribuição e desenvolvimento das atividades econômicas segundo um plano regional?

cf. http://michaelis.uol.com.br/escolar/frances/definicao/france...
"aménagement du territoire Econ política que visa a distribuir as atividades econômicas segundo um plano regional"

Para Pt-Br, por favor!
Stephania Matousek (X)
France
Local time: 08:32
[as medidas/obras/intervenções de] ordenamento e desenvolvimento territorial
Explanation:
Sugestão, com o início adaptável de acordo com o texto em questão.
Tenho traduzido assim nos últimos anos sem desaprovação.

Aproximadamente 3.580 resultados (0,23 segundos) no google.com.br para "ordenamento e desenvolvimento territorial"


Selected response from:

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 04:32
Grading comment
Obrigada, Luís!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3[as medidas/obras/intervenções de] ordenamento e desenvolvimento territorial
Luís Hernan Mendoza


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
[as medidas/obras/intervenções de] ordenamento e desenvolvimento territorial


Explanation:
Sugestão, com o início adaptável de acordo com o texto em questão.
Tenho traduzido assim nos últimos anos sem desaprovação.

Aproximadamente 3.580 resultados (0,23 segundos) no google.com.br para "ordenamento e desenvolvimento territorial"





    Reference: http://www.fea.usp.br/feaecon//media/fck/File/53.pdf
    Reference: http://www.mma.gov.br/port/conama/processos/882ADABA/PropRec...
Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 04:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Grading comment
Obrigada, Luís!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
6 hrs

agree  Margarida Ataide
18 hrs

agree  Gil Costa
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search