imputabilité (neste contexto)

Portuguese translation: prestação de contas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	imputabilité (neste contexto)
Portuguese translation:	prestação de contas
Entered by:	Stephania Matousek (X)

09:55 Aug 14, 2015

French to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / políticas educativas

French term or phrase: imputabilité (neste contexto)

Plusieurs facteurs expliqueraient l'expansion rapide des évaluations internationales à partir des années 1980 et l'intérêt croissant des différents pays pour celles-ci, notamment: 1) la recherche d'une amélioration des acquis scolaires des élèves; 2) le souci d'amélioration de systèmes scolaires perçus comme des leviers centraux de développement économique; 3) les pressions importantes, dans un contexte économique incertain, pour la mise en place de systèmes scolaires efficients et 4) dans un contexte d'imputabilité, le développement de nouveaux systèmes d'évaluation des appprentissages scolaires.

A respeito do conceito de "imputabilité", utilizado no contexto da educação em francês canadense:

"La nouvelle conception de l’imputabilité exige non seulement d'atteindre globalement les objectifs prévus, mais de le faire aussi pour les groupes les plus vulnérables. La comparaison entre établissements dont la population scolaire est sensiblement équivalente sur les plans socioéconomique, démographique ou culturel est à l’ordre du jour, entre autres, à travers le mouvement d’identification des « écoles qui font une différence »"

http://www.cea-ace.ca/fr/education-canada/article/équité-et-...

http://www.cairn.info/resume.php?ID_ARTICLE=RISA_792_0305

Para Pt-Br, por favor!

Stephania Matousek (X) KudoZ activity Questions: 184 (1 open) (4 closed without grading) Answers: 213 France
Local time: 23:11

prestação de contas

Explanation:
É este o entendimento que tenho desta frase.
A obrigatoriedade de prestar contas (em inglês, seria "accountability").

https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 22:11

Grading comment

Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

prestação de contas

Ana Vozone

responsabilização

Maria João Ivo

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

prestação de contas

Prestação de contas da escola sobre a aprendizagem e o ensino
Associada à prestação de contas, isto é, à justificação e explicação do trabalho desenvolvido e dos resultados

Ana Vozone
Local time: 22:11
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

Grading comment

Muito obrigada!

8 mins confidence:

responsabilização

Explanation:
melhoram as definições e clarificam o texto, ao mesmo tempo que aumentam a transparência e a responsabilização.

Maria João Ivo
Portugal
Local time: 22:11
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

imputabilité (neste contexto)

Portuguese translation: prestação de contas

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

imputabilité (neste contexto)

Portuguese translation: prestação de contas

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language