This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

performativité

Portuguese translation: performatividade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:performativité
Portuguese translation:performatividade
Entered by: Stephania Matousek (X)

12:51 Aug 28, 2015
French to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / políticas educativas
French term or phrase: performativité
"[Selon Stephen Ball], les politiques éducatives actuelles tirent leur efficience pratique des trois technologies principales que sont le marché, le managérialisme et la performativité."

"Ball dégage les racines néolibérales et donc économiques de ce discours. [...] Pour Ball, ces prescriptions sont inspirées du néolibéralisme et du modèle de l'acteur rationnel, de la performativité comme principe de gouvernance et d'orientation à distance, de la théorie du choix publique et du managérialisme qui entend remplacer le régime bureaucratique-professionnel en place par celui marchand-entrepreneurial."

Bom, vamos lá:

O termo "performativité" se refere a um ato de linguagem - segundo a teoria de Austin, é quando um indivíduo realiza um ato através de palavras. (exemplo: "eu vos declaro marido e mulher"). Esse sentido poderia ser aplicado aqui, pois o texto versa também sobre como as políticas educativas são produtoras de discurso. Nesse caso, o termo "performatividade" poderia encaixar-se, até porque, fazendo uma pesquisa no Google, achamos o nome do estudioso (Ball) associado a esse termo: https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q=stephen ball perform...

Porém, em um link referente à obra de Lyotard (que também é citado no meu original, temos o seguinte: "O performativo de Austin realiza a perlormance ótima. Na tradução para o português preferiram-se as palavras desempenho ou eficiência mensurável como tradução de performativité e performatif." https://www.passeidireto.com/arquivo/2093167/lyotardjf_o-pos...

Além disso, o termo "performatividade" em português também parece se referir a performances artísticas: http://www.portalseer.ufba.br/index.php/revteatro/article/vi...

Na minha opinião, como o texto fala de neoliberalismo e gerencialismo, acho que esse "performativité" se refere mais a desempenho (aliás, venho traduzindo "performance" como "desempenho" até aqui). Existe algum termo equivalente em Pt-Br?

Desde já agradeço pela ajuda! :)
Stephania Matousek (X)
France
Local time: 14:10
performatividade
Explanation:
Aqui vai...


O que se entende aqui por tecnologias políticas de reforma? Conforme Ball (2003), são desdobramentos calculados de técnicas e artefactos que organizam as forças e capacidades humanas para funcionarem como redes de poder. Ainda segundo Ball (2003), nos tempos que correm, para além da performatividade, as tecnologias hegemónicas assentam na retórica do mercado e no managerialismo (novos modos de gestão), substituindo as velhas tecnologias em que assentou a identidade actual dos professores e que foram dominantes até aos anos 1980: o profissionalismo e a relação com a Administração do Estado (burocracia, nos termos weberianos). Interessa ver como é que esta tecnologia, designada a partir do inglês performativity, está a influir na (re)construção das identidades docentes. Socorrendo-nos novamente do sociólogo britânico Stephen Ball, este define performatividade “como uma tecnologia, uma cultura e um modo de regulação”, que emprega “julgamentos, comparações e exposições, como meios de controlo, de resistência e de mudança” (Ball, 2001, 2003).
http://www.scielo.mec.pt/pdf/rle/n8/n8a01.pdf
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 13:10
Grading comment
Obrigada, Teresa! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4performatividade
Maria Teresa Borges de Almeida


Discussion entries: 8





  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
performatividade


Explanation:
Aqui vai...


O que se entende aqui por tecnologias políticas de reforma? Conforme Ball (2003), são desdobramentos calculados de técnicas e artefactos que organizam as forças e capacidades humanas para funcionarem como redes de poder. Ainda segundo Ball (2003), nos tempos que correm, para além da performatividade, as tecnologias hegemónicas assentam na retórica do mercado e no managerialismo (novos modos de gestão), substituindo as velhas tecnologias em que assentou a identidade actual dos professores e que foram dominantes até aos anos 1980: o profissionalismo e a relação com a Administração do Estado (burocracia, nos termos weberianos). Interessa ver como é que esta tecnologia, designada a partir do inglês performativity, está a influir na (re)construção das identidades docentes. Socorrendo-nos novamente do sociólogo britânico Stephen Ball, este define performatividade “como uma tecnologia, uma cultura e um modo de regulação”, que emprega “julgamentos, comparações e exposições, como meios de controlo, de resistência e de mudança” (Ball, 2001, 2003).
http://www.scielo.mec.pt/pdf/rle/n8/n8a01.pdf

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 13:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 57
Grading comment
Obrigada, Teresa! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search