bons éducatifs

Portuguese translation: cheques-ensino / vales educativos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bons éducatifs
Portuguese translation:cheques-ensino / vales educativos
Entered by: Stephania Matousek (X)

07:52 Sep 2, 2015
French to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / políticas educativas
French term or phrase: bons éducatifs
"Dans les pays de tradition libérale, la création d'un mécanisme de marché dans l'enseignement public et l'instauration d'une diversification des choix possibles sont réalisées de trois façons: 1) par des mécanismes qui permettent aux consommateurs d'inscrire leurs enfants dans l'école de leur choix (remise de bons éducatifs aux parents, crédit fiscal, etc) [...]"

Para Pt-Br, por favor! :)
Desde já agradeço pela ajuda, caros colegas!
Stephania Matousek (X)
France
Local time: 11:28
cheques-ensino / vales educativos
Explanation:
Sug. para PTbr
Selected response from:

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 06:28
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cupons de educação
Nathalie Tomaz
3 +1cheques-ensino / vales educativos
Luís Hernan Mendoza


Discussion entries: 6





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cupons de educação


Explanation:
é o que diria...

Por dedução em relação a este artigo...http://www.publico.pt/economia/noticia/vales-de-educacao-no-...





Nathalie Tomaz
France
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
15 mins
  -> Obrigado !

agree  expressisverbis: Uma dúvida aos colegas do Brasil... "cupões" não serve para pt-br? "Cupom" forma o plural "cupons"?
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cheques-ensino / vales educativos


Explanation:
Sug. para PTbr


    Reference: http://docslide.com.br/documents/privatizacao-educacao.html
    Reference: http://www.sbec.org.br/jorge-adelino-costa1.pdf
Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: "Vales educativos" poderia também ser usado em pt-pt.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search