contractuel

Portuguese translation: contratado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:contractuel
Portuguese translation:contratado
Entered by: Vitoria Ginja

21:24 Jan 7, 2016
French to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Ensino público
French term or phrase: contractuel
Boa noite colegas,

Mais uma pergunta

enseignant contractuel


Chaque année, l’Éducation nationale emploie environ 30 000 enseignants non titulaires pour occuper les postes vacants ou faire des remplacements. Sous le statut de « contractuels » ou de « vacataires », ils représentent une proportion grandissante des enseignants.
[...] le contractuel est recruté en CDD pour une année scolaire, de manière reconductible.

Obrigada desde já.
Vitoria Ginja
Local time: 16:17
contratado
Explanation:
è o equivalente em PT-PT.

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2016-01-07 21:26:58 GMT)
--------------------------------------------------




--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2016-01-07 21:27:13 GMT)
--------------------------------------------------

Selected response from:

Linda Miranda
Portugal
Grading comment
Obrigada a todos! Bom Ano!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8contratado
Linda Miranda


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
contratado


Explanation:
è o equivalente em PT-PT.

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2016-01-07 21:26:58 GMT)
--------------------------------------------------




--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2016-01-07 21:27:13 GMT)
--------------------------------------------------



Linda Miranda
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Obrigada a todos! Bom Ano!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Guimarães: concordo
2 mins
  -> Obrigada, Helena!

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
3 mins
  -> Obrigada, Teresa!

agree  Manuela Domingues
5 mins
  -> Obrigada, Manuela!

agree  François Azevedo
14 mins
  -> Obrigada!

agree  expressisverbis
1 hr
  -> Obrigada!

agree  Gil Costa
2 hrs
  -> Obrigada, Gil! Feliz Ano Novo!

agree  Carla Guerreiro: É a expressão certa
8 hrs
  -> Obrigada!

agree  Margarida Ataide
11 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search