16:07 Dec 27, 2018 |
|
French to Portuguese translations [PRO] Education / Pedagogy / Diploma de Ensino Médio | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | diploma/certificado obtido na primeira época de exames |
| ||
4 | diploma obtido no curso de |
|
diploma/certificado obtido na primeira época de exames Explanation: É assim traduzido. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2018-12-27 16:20:55 GMT) -------------------------------------------------- Une session scolaire ou une session d'examen est une période de la formation scolaire. https://fr.wikipedia.org/wiki/Session a university or school year or one part of this année/trimestre (scolaire, universitaire) https://dictionary.cambridge.org/fr/dictionnaire/anglais-fra... No Dicionário do Tradutor também vem indicado para "session" "primeira época de exames". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-12-27 17:26:11 GMT) -------------------------------------------------- Olá Diana! A época de junho (que vem referida no seu texto) é a primeira época de exames do ensino secundário, aqui em Portugal. Penso o contexto que não tem a haver com o início ou o encerramento de anos letivos, mas com as épocas de exames. Verifique se é mesmo isto, ou eu mesma posso estar errada na minha interpretação. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-12-27 17:27:40 GMT) -------------------------------------------------- E agora... corrigindo um erro de palmatória… "Penso que o contexto não tem a ver com"... que idiotice que acabei de escrever! |
| ||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|