Bouton tournant à accrochage mécanique

Portuguese translation: Botão giratório com dispositivo de retenção mecânica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Bouton tournant à accrochage mécanique
Portuguese translation:Botão giratório com dispositivo de retenção mecânica
Entered by: Bruno Fonseca

11:59 Feb 23, 2012
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
French term or phrase: Bouton tournant à accrochage mécanique
(Descrição de componentes de uma prensa hidráulica)
Bruno Fonseca
Ireland
Local time: 21:23
Botão giratório com dispositivo de retenção mecânica
Explanation:
***
Selected response from:

SLelieur
Local time: 22:23
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Botão/comutador de emergência de/para bloqueio automático
sflor (X)
3Botão giratório com dispositivo de retenção mecânica
SLelieur


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Botão/comutador de emergência de/para bloqueio automático


Explanation:
Quanto a mim, é um botão ou um comutador que é rodado para bloquear a prensa automaticamente em caso de emergência.
É assim que entendo a expressão.
Geralmente, um botão "giratório" de uma prensa tem como função bloquear a máquina automaticamente.


    https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:cxOU6vRUWWcJ:poppi.ind.br/downloads/manual%2520rapid%252028%2520cpu.pdf+prensa+hidr%C3%A1ulica:+d
sflor (X)
Local time: 21:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Botão giratório com dispositivo de retenção mecânica


Explanation:
***

SLelieur
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search