écofrais

Portuguese translation: ecotaxa/taxa ecológica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:écofrais
Portuguese translation:ecotaxa/taxa ecológica
Entered by: expressisverbis

13:50 Dec 16, 2015
French to Portuguese translations [PRO]
Electronics / Elect Eng
French term or phrase: écofrais
"Depuis 2012, vous payez des écofrais sur les produits électroniques que vous achetez, pour en financer la récupération."
http://www.protegez-vous.ca/technologie/recyclage-a-la-tonne...

Explicação:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Écofrais

Será um "imposto relativo a reciclagem/recuperação" ou existe alguma expressão mais adequada em pt-pt?
Muito obrigada.
expressisverbis
Portugal
Local time: 13:43
Taxa ecológica
Explanation:
Dp de googlar um pouco parece-me bem...
Selected response from:

Linda Miranda
Portugal
Grading comment
Como não gosto de ignorar as sugestões de nenhum colega, mesmo as sugeridas em discussões e por me parecer que esta foi ao encontro do resultado que encontrei ("ecotaxa"), selecciono esta proposta, para além de tentar ser justa em atribuir os "kudoz".
Agradeço a ajuda de todos os colegas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1taxa de reciclagem
Manuela Domingues
4imposto sobre a reciclagem
Maria Teresa Borges de Almeida
3Taxa ecológica
Linda Miranda


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
taxa de reciclagem


Explanation:
taxa adicionada ao preço dos produtos eletrônicos no ãmbito da reciclagem


    Reference: http://moietmesreveries.blogspot.pt/2012/10/ecofrais.html
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  François Azevedo: esta resposta é boa, tive a oportunidade de ver igualmente "Taxa aplicada à reciclagem"
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Taxa ecológica


Explanation:
Dp de googlar um pouco parece-me bem...

Linda Miranda
Portugal
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Como não gosto de ignorar as sugestões de nenhum colega, mesmo as sugeridas em discussões e por me parecer que esta foi ao encontro do resultado que encontrei ("ecotaxa"), selecciono esta proposta, para além de tentar ser justa em atribuir os "kudoz".
Agradeço a ajuda de todos os colegas.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
imposto sobre a reciclagem


Explanation:
Seria a minha sugestão...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search