"placement d'énergie" e "énergie(s) placée(s)"

13:21 Sep 25, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Portuguese translations [PRO]
Energy / Power Generation / produção de energia
French term or phrase: "placement d'énergie" e "énergie(s) placée(s)"
"Le PLACEMENT de l'énergie des centrales (hydrauliques et thermiques) se fait sur une base mensuelle, et les énergies productibles en fonction de la demande sont déterminées à partir des monotones de charge. Les centrales sont "PLACEES" sous la forme d'une ou plusieurs bandes parallèles..."

"Les puissances moyennes et énergies productibles des hydrauliques SONT entièrement PLACEES."

"La production possible d'un groupe vapeur est effectivement prise en compte à condition qu'elle soit techniquement réalisable (un PLACEMENT trop en pointe de cette production est impossible)."

Estou super-atrapalhada com o sentido de PLACEMENT e PLACEE(S) e preciso de uma ajudinha. Como eu traduzo as expressões nas frases acima?
Obrigada!
Mariclara Barros
France
Local time: 02:51


Summary of answers provided
1placer
jorges


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
placer


Explanation:
distribuição/fornecimento

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-09-25 16:05:10 GMT)
--------------------------------------------------

«consumo», por associação de (minhas) ideias??

jorges
Local time: 01:51
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search