This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Energy / Power Generation

en génératrice

Portuguese translation: enquanto gerador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en génératrice
Portuguese translation:enquanto gerador
Entered by: Linda Miranda

12:47 Sep 1, 2016
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
French term or phrase: en génératrice
Généralités sur l’énergie (définition, mesure, puissance et énergie et évolution des besoins énergétiques). Les différents types d’énergie et leur transformation (deux types d’énergie, les principales formes d’énergie). Principales sources de production de l’énergie électrique : fossiles et renouvelables. Fonctionnement des machines électriques ***en génératrice***. Principe de production à partir du solaire, de l’éolien, de l’hydraulique, de l’hydrolien, sources d’énergie autonomes avec systèmes de stockage : batteries, condensateurs, autres.

Obrigada!
Linda Miranda
Portugal
enquanto gerador
Explanation:
ou "como gerador"
Selected response from:

tierri pimpao
France
Local time: 08:23
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1enquanto gerador
tierri pimpao
5em modo gerador
Mauro Lando
3com grupo gerador
Luís Hernan Mendoza


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
enquanto gerador


Explanation:
ou "como gerador"

tierri pimpao
France
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada! Já agora, suponho que devo fazer o acordo, desta forma "funcionamento das máquinas elétricas enquanto geradoras". Concorda?

Asker: Oups! Queria dizer "enquanto geradores".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
com grupo gerador


Explanation:
Sug.

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
em modo gerador


Explanation:
O texto se refere a uma nova opção de geração, que consiste no uso de um princípio já conhecido há tempos e utilizado em certas situações: o uso de motores elétricos em situação reversa, como geradores. UM caso típico são os automóveis elétricos: na descida, os motores em vez de consumirem energía, a geram (em frenagem, fazendo a funçãod e travões magnéticos) , e essa energia vai para as baterias, aumentando a autonomia do veículo.

Mauro Lando
Brazil
Local time: 03:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Mauro!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search