trappe (de résine / à condensat)

Portuguese translation: trapa de resina ou de condensados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:trappe (de résine / à condensat)
Portuguese translation:trapa de resina ou de condensados
Entered by: Mauro Lando

10:19 Jul 3, 2010
French to Portuguese translations [PRO]
Environment & Ecology / analyse de gaz
French term or phrase: trappe (de résine / à condensat)
É um formulário a respeito de análises de gás.

Poderia ser captador, retentor?
imatahan
Brazil
Local time: 07:32
trapa de resina ou de condensados
Explanation:
Caro Imatan - trata-se de uma espécie de sifão destinado a reter os condensados ou resinas presentes no gás antes de ele ingressar na camara de análise cromatográfica. A tradução de trappe seria armadilha, mas a maioria do pessoal dessa área usa "trapa" em analogia ao uso dessa palavra- um anglicismo - como em "camada de trapa" na geologia do petróleo.
Selected response from:

Mauro Lando
Brazil
Local time: 07:32
Grading comment
Obrigada, Mauro!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4trapa de resina ou de condensados
Mauro Lando
3armadilha (de resina/com condesador)
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
armadilha (de resina/com condesador)


Explanation:
Sugestão...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-07-03 10:39:10 GMT)
--------------------------------------------------

Rectifico condensador!

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 10:32
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Teresa!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trapa de resina ou de condensados


Explanation:
Caro Imatan - trata-se de uma espécie de sifão destinado a reter os condensados ou resinas presentes no gás antes de ele ingressar na camara de análise cromatográfica. A tradução de trappe seria armadilha, mas a maioria do pessoal dessa área usa "trapa" em analogia ao uso dessa palavra- um anglicismo - como em "camada de trapa" na geologia do petróleo.

Mauro Lando
Brazil
Local time: 07:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada, Mauro!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search