rechargement de balance

Portuguese translation: financiamento de faturas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:rechargement de balance
Portuguese translation:financiamento de faturas
Entered by: Carla Lopes

22:59 Apr 21, 2020
French to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: rechargement de balance
Si, pour diverses raisons (flux intra-groupe…), la totalité de votre poste clients n’est pas remise dans l’opération de rechargement de balance, nous préconisons l’ouverture d’un sous compte de votre compte client général, permettant de centraliser l’ensemble des comptes clients remis dans le programme d’affacturage.
Carla Lopes
Portugal
Local time: 13:49
financiamento de faturas ou desconto de faturas
Explanation:
http://www.solution2courtage.fr/Affacturage-le-rechargement-...

Financement de balance (rachat de balance / rechargement de balance)
Technique d’affacturage qui permet au factor de ne pas financer son adhérent facture après facture mais directement à partir d’une balance client récupérée à intervalles réguliers. Le factor finance simplement la différence entre la nouvelle et l’ancienne balance. Cette solution est pertinente pour des sociétés émettant un nombre important de factures et peut être notifiée (apposition de la mention de subrogation sur les factures) ou confidentielle.
http://www.factoexpert.com/d-p/227/financement-de-balance-ra...

Em inglês, penso que será "invoice discounting".

Desconto de Faturas
Nesta modalidade, o Financiador adquire a Fatura (o Ativo Crédito a receber) com um desconto ao valor facial da Fatura.
Por exemplo: para uma fatura de 1.000€, se o Financiador adquirir a Fatura com 2% de Desconto, o Fornecedor irá receber do Financiador 980€. Os 20€ de desconto, corresponde ao ganho que o Financiador irá ter quando o Comprador lhe pagar a Fatura.
https://blog.prazo.pt/modalidades-do-factoring/outras-modali...

Outras modalidades de Financiamento de Faturas

Invoice Discount
Ao recorrer a esta modalidade, o Financiador adquire a Fatura com um desconto ao valor facial da mesma.
https://factoring.com.pt/tipos-de-factoring/outras-modalidad...

O financiamento das faturas: o que é?

Produto proposto para ambas as PME e os trabalhadores independentes com conta própria, o financiamento das faturas é uma técnica que permite melhorar e acelerar as entradas em liquidez reduzindo ao mesmo tempo o risco de incumprimento de pagamento da clientela B2B. Explicações.
https://blog.prestaflex-service.ch/pt/1750/financiamento-das...

Será isto? Ficava-me pela primeira sugestão.


--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2020-04-21 23:40:55 GMT)
--------------------------------------------------

> Accueil > Définition
Définition : Rechargement de balance (Invoice Discountions ou H

Rechargement de balance (Invoice Discountions ou H :

Dispositif permettant au factor de suivre les règlements en cas de gestion déléguée par la transmission régulière de la balance acheteurs (le factor compare la situation d’une balance à l’autre). Contrairement à l’affacturage classique qui finance les créances clients, facture par facture, le rechargement finance le solde de la balance clients, c'est-à-dire la somme des factures sur une période donnée.
http://www.e-assurance-credit.com/rechargement-de-balance-(i...
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 13:49
Grading comment
Escolha do cliente: Financiamento de faturas. Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3financiamento de faturas ou desconto de faturas
expressisverbis


Discussion entries: 2





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
financiamento de faturas ou desconto de faturas


Explanation:
http://www.solution2courtage.fr/Affacturage-le-rechargement-...

Financement de balance (rachat de balance / rechargement de balance)
Technique d’affacturage qui permet au factor de ne pas financer son adhérent facture après facture mais directement à partir d’une balance client récupérée à intervalles réguliers. Le factor finance simplement la différence entre la nouvelle et l’ancienne balance. Cette solution est pertinente pour des sociétés émettant un nombre important de factures et peut être notifiée (apposition de la mention de subrogation sur les factures) ou confidentielle.
http://www.factoexpert.com/d-p/227/financement-de-balance-ra...

Em inglês, penso que será "invoice discounting".

Desconto de Faturas
Nesta modalidade, o Financiador adquire a Fatura (o Ativo Crédito a receber) com um desconto ao valor facial da Fatura.
Por exemplo: para uma fatura de 1.000€, se o Financiador adquirir a Fatura com 2% de Desconto, o Fornecedor irá receber do Financiador 980€. Os 20€ de desconto, corresponde ao ganho que o Financiador irá ter quando o Comprador lhe pagar a Fatura.
https://blog.prazo.pt/modalidades-do-factoring/outras-modali...

Outras modalidades de Financiamento de Faturas

Invoice Discount
Ao recorrer a esta modalidade, o Financiador adquire a Fatura com um desconto ao valor facial da mesma.
https://factoring.com.pt/tipos-de-factoring/outras-modalidad...

O financiamento das faturas: o que é?

Produto proposto para ambas as PME e os trabalhadores independentes com conta própria, o financiamento das faturas é uma técnica que permite melhorar e acelerar as entradas em liquidez reduzindo ao mesmo tempo o risco de incumprimento de pagamento da clientela B2B. Explicações.
https://blog.prestaflex-service.ch/pt/1750/financiamento-das...

Será isto? Ficava-me pela primeira sugestão.


--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2020-04-21 23:40:55 GMT)
--------------------------------------------------

> Accueil > Définition
Définition : Rechargement de balance (Invoice Discountions ou H

Rechargement de balance (Invoice Discountions ou H :

Dispositif permettant au factor de suivre les règlements en cas de gestion déléguée par la transmission régulière de la balance acheteurs (le factor compare la situation d’une balance à l’autre). Contrairement à l’affacturage classique qui finance les créances clients, facture par facture, le rechargement finance le solde de la balance clients, c'est-à-dire la somme des factures sur une période donnée.
http://www.e-assurance-credit.com/rechargement-de-balance-(i...

expressisverbis
Portugal
Local time: 13:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Escolha do cliente: Financiamento de faturas. Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search