Mise au normes STCW 95-F (Sea Training Certification Watchkeeping 95-Fish)

Portuguese translation: Adaptação às normas NFCSQ 95-P

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Mise au normes STCW 95-F (Sea Training Certification Watchkeeping 95-Fish)
Portuguese translation:Adaptação às normas NFCSQ 95-P
Entered by: Cristina Serra

19:05 Jan 18, 2005
French to Portuguese translations [PRO]
Fisheries
French term or phrase: Mise au normes STCW 95-F (Sea Training Certification Watchkeeping 95-Fish)
Section Pêche Artisanal du Groupe Collegia
Cristina Serra
Portugal
Local time: 08:51
Adaptação às normas NFCSQ 95-P
Explanation:
Adaptação às normas NFCSQ 95-P (Normas de Formação, de Certificação e de Serviço de Quartos para os Marítimos 95-Pescas)

http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!...

International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW Convention)


http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!...

convenção internacional sobre normas de formação, de certificação e de serviço de quartos para os marítimos (Convenção NFCSQ)


http://www.google.pt/search?q=cache:cxIuqZqpG8kJ:ue.eu.int/n...

Esta directiva tem por objectivo:
— adaptar a Directiva 94/58/CE ao Protocolo da Convenção Internacional de 1978 sobre Normas de Formação, de Certificação e de Serviço de Quartos para Marítimos (Convenção NFCSQ), bem como ao Código NFCSQ, adoptados pela Conferência da OMI (Organização Marítima Internacional) de 1995


http://www.cga.pt/Legislacao/Lei_198604309.pdf
Alterar a pauta dos direitos de importação com vista à sua
adaptação às normas do Tratado de Adesão às Comunidades
Selected response from:

Joana Simão
Portugal
Local time: 08:51
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Conforme às normas STCW 95 (Sea Training Certification Watchkeepng 95 Fish)
Henrique Magalhaes
4Adaptação às normas NFCSQ 95-P
Joana Simão


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Conforme às normas STCW 95 (Sea Training Certification Watchkeepng 95 Fish)


Explanation:
Je crois bien que c'est ça...

Henrique Magalhaes
Local time: 08:51
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magali de Vitry: oui, c'est cela, il s'agit du brevet maritime STCW 78 qui a été mis aux normes en 1995
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Adaptação às normas NFCSQ 95-P


Explanation:
Adaptação às normas NFCSQ 95-P (Normas de Formação, de Certificação e de Serviço de Quartos para os Marítimos 95-Pescas)

http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!...

International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW Convention)


http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!...

convenção internacional sobre normas de formação, de certificação e de serviço de quartos para os marítimos (Convenção NFCSQ)


http://www.google.pt/search?q=cache:cxIuqZqpG8kJ:ue.eu.int/n...

Esta directiva tem por objectivo:
— adaptar a Directiva 94/58/CE ao Protocolo da Convenção Internacional de 1978 sobre Normas de Formação, de Certificação e de Serviço de Quartos para Marítimos (Convenção NFCSQ), bem como ao Código NFCSQ, adoptados pela Conferência da OMI (Organização Marítima Internacional) de 1995


http://www.cga.pt/Legislacao/Lei_198604309.pdf
Alterar a pauta dos direitos de importação com vista à sua
adaptação às normas do Tratado de Adesão às Comunidades

Joana Simão
Portugal
Local time: 08:51
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search