L'electronique de pêche
Portuguese translation: a electrónica da marítima
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:11 Jan 19, 2005 |
| French to Portuguese translations [PRO] Fisheries | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María Leonor Acevedo-Miranda Local time: 15:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Equipamentos eletrônicos para pesca |
| ||
| 4 | a electrónica da pesca |
|
Answers
1 hr confidence: 
| L'electronique de pêche a electrónica da pesca Explanation: assim sem mais contexto.... Se é artesanal não usa nada da área electrónica, certo? ....actividades relacionadas tais como a manutenção e construção das embarcações, a electrónica da pesca, a mecânica e.... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| L'electronique de pêche Equipamentos eletrônicos para pesca Explanation: “pesca e lançamento com medição eletrônica) colocado” http://www.marlinnegro.na-web.net/os_recados_3.htm rede eletrônica ou quaisquer aparelhos que, através de impulsos elétricos, possam impedir a livre movimentação dos peixes, possibilitando sua captura http://www.pescacananeia.com.br/edicaonumero142de26072004.ht... “III. Equipamentos de Prospecção São aparelhos utilizados na determinação de profundidades, tipo de fundo , correntes marítimas, temperatura da água, presença e localização de pesca, dentre outros. Alguns destes aparelhos são fundamentais em embarcações de pesca. Principais aparelhos: Eco-sondas: dependendo da sofisticação podem exibir o relevo do fundo, a profundidade e acusar a presença de cardumes. Sonares: fazem uma varredura do fundo em torno da embarcação (a distância de varredura pode chegar a 2 km ou mais ao redor do barco, dependendo do modelo de sonar), sendo muito utilizados na pesca. “ http://www.radiomar.com.br/eletro.asp |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
