COUP DE CŒUR

Portuguese translation: o seu preferido (neste contexto)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:COUP DE CŒUR
Portuguese translation:o seu preferido (neste contexto)
Entered by: Diana Salama

03:54 Oct 3, 2018
French to Portuguese translations [PRO]
Food & Drink / Concurso para Chef
French term or phrase: COUP DE CŒUR
Contexto:
THÉORIE :
• Culture gastronomique soissonnaise : sur 40 points

Les chefs, membres du jury, choisiront un COUP DE CŒUR parmi les trois lauréats.

Pour la catégorie AMATEURS : ► Sur un total de 160 points.
CUISINE :
• Goût, texture : sur 50 points
• Respect du thème : sur 20 points
• Technicité dans le travail : sur 30 points
• Présentation/Originalité : sur 30 points

Como traduziriam esta expressão neste contexto?
Os chefs, membros do juri, escolherão (?) dentre os três laureados.
(um candidato que desperte neles paixão? que os inspire?) - não faz sentido.
Diana Salama
Local time: 16:19
o seu preferido
Explanation:
.
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 19:19
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Gil! Perfeito neste contexto.
Obrigada a todas!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1o seu preferido
Gil Costa
3a entrada/o prato / a proposta SENSAÇÃO
Ana Vozone
3o prato que os arrebate
Alcinda Marinho


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
o seu preferido


Explanation:
.

Gil Costa
Portugal
Local time: 19:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Gil! Perfeito neste contexto.
Obrigada a todas!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
  -> Obrigado, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a entrada/o prato / a proposta SENSAÇÃO


Explanation:
Uma sugestão mais "emotiva" e "sensorial"... ;)

Ana Vozone
Local time: 19:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
o prato que os arrebate


Explanation:
Sug.
Deixo-lhe outra alternativa.
"Entre os três laureados, os chefs escolherão o prato que (mais) os arrebate."

Alcinda Marinho
Portugal
Local time: 19:19
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search