00:55 Jan 31, 2008 |
|
French to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Processo de serragem |
| ||
4 | serração de aparelhamento |
| ||
4 | saída de serradura |
|
serração de aparelhamento Explanation: Dicionário de Francês|Português débit [debi] substantivo masculino (...) 10. (madeira, pedra) aparelhamento; © Copyright 2003-2008, Porto Editora |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
saída de serradura Explanation: Parece-me mais ser isto sciage [sjaZ] substantivo masculino serração, serradura; © Porto Editora, Lda. - 2001 débit [debi] substantivo masculino · (curso de água) débito, caudal; · (discurso) ritmo, cadência f; avoir le débit facile falar com fluência; familiar avoir un bon débit ter lábia; un débit monotone um ritmo monótono; · figurado volume, quantidade; débit d'information volume de informação; · MEDICINA fluxo; débit cardiaque fluxo cardíaco; · COMÉRCIO venda f diária, saída f; article de bon débit artigo com boa saída; · COMÉRCIO venda a retalho; · COMÉRCIO figurado pequena loja; débit de boissons taberna, bar; débit de tabac quiosque de tabaco; · COMÉRCIO deve; · FINANÇAS dívida; · (madeira, pedra) aparelhamento; © Porto Editora, Lda. - 2001 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Processo de serragem Explanation: Termo empregado na agricultura e estrutura industrial. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.