14:34 Jan 10, 2010 |
French to Portuguese translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / Jogo de cartas infantil | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Alice BETHERMIN Brazil Local time: 05:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | cortar |
| ||
4 +1 | jogo de palavras |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
jogo de palavras Explanation: coupe seção (Brasil), secção (Portugal) coupe (n.)cálice, corte, corte de cabelo, ofício de alfaiate, redução (Brasil), taça, trabalho de alfaiate, xícara (Brasil) coupe (n.) (ellipse)penteado coupé fora de contato (Brasil) coupé (n.)carro de desporto (Portugal), carro esporte (Brasil), carro-esporte (Brasil), cupê (Brasil), descapotável (Portugal) coupé (n.) (ellipse;vieux)cupê couper bater de viés (Portugal), decepar, de viés bater, encerrar (Brasil), fechar, terminar (Portugal) couper (v.)abrir, amputar (Brasil), aparar (Brasil), bater, cortar, cortar a relva (Portugal), cortar grama (Brasil), cortar por baixo, cortar relva / grama, cruzar, cruzar-se, desligar, dividir, golpear (Portugal), interromper, picar, podar (Brasil), rapar (Portugal), reduzir, talhar, tosar (Brasil), tosquiar (Brasil) couper (v.) (V+comp)cortar, trinchar couper (v.) (V+comp;cartes)cortar com trunfo (Portugal), trunfar (Brasil) see also coupe (n.f.)↗ couper couper (v.)↘ coupage, coupe, coupement, couperet, coupeur, coupure, recouper, surcouper ≠ connecter, lier |
| |||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||
59 mins confidence: peer agreement (net): +2
|