Rase-moquette

Portuguese translation: baixote, meia-dose, meia-leca, roda baixa, amostra de gente,...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Rase-moquette
Portuguese translation:baixote, meia-dose, meia-leca, roda baixa, amostra de gente,...
Entered by: Bruno Fonseca

17:52 Mar 12, 2012
French to Portuguese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
French term or phrase: Rase-moquette
o q é isso

tbm parte de uma lista de palavras e sentenças soltas sobre um jogo da net
Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 08:41
baixote, meia-dose etc...
Explanation:
sug.

possui muitas vezes conotação pejorativa, mas nem sempre

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-12 19:38:21 GMT)
--------------------------------------------------

ehehe meia-leca, sim é verdade, bom e se enveredarmos por uma linguagem mais coloquial, cuidado!...
Selected response from:

Bruno Fonseca
Ireland
Local time: 08:41
Grading comment
obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4baixote, meia-dose etc...
Bruno Fonseca
3baixinho
yves la


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
baixinho


Explanation:
Se BR, pintor de rodapé...


yves la
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
baixote, meia-dose etc...


Explanation:
sug.

possui muitas vezes conotação pejorativa, mas nem sempre

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-12 19:38:21 GMT)
--------------------------------------------------

ehehe meia-leca, sim é verdade, bom e se enveredarmos por uma linguagem mais coloquial, cuidado!...

Bruno Fonseca
Ireland
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: também meia-leca, dez reis de gente...
28 mins
  -> Obrigado Teresa!

agree  sflor (X): Roda baixa, também se ouve...
1 hr
  -> Obrigado Sandra!

agree  Ines Matos
14 hrs
  -> Obrigado Inês!

agree  Dominique Fourcroy
16 hrs
  -> Merci Dominique !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search