This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Geology

haut de plage

Portuguese translation: restinga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:haut de plage
Portuguese translation:restinga

17:31 Jun 29, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-07-02 17:56:50 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Portuguese translations [PRO]
Science - Geology / orlas costeiras
French term or phrase: haut de plage
Les mesures de terrain au DGPS, sur une année entière, montrent qu’à l’heure actuelle les transferts sédimentaires sont extrêmement limités et ne se font jamais vers le haut de plage.


Cet article expose la méthodologie de l’étude de faisabilité d’un rechargement. L’analyse diachronique de photographies obliques et l’étude de l’historique des aménagements successifs a permis de déterminer l’origine du désensablement du haut de plage.
Carla Lopes
Portugal
Local time: 18:53
restinga
Explanation:
de JJ Bigarella - 2001 - Citado por 46 - Artigos relacionados
Formaram-se cordões litorâneos, que cresceram em direção ao mar, sobre a plataforma continental, na forma de restingas (beach ridge). ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S1516...script... - Em cache - Similares
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:53
Grading comment
Sim, é isso mesmo! Nunca lá chegaria... Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1praia alta
Maria Teresa Borges de Almeida
4restinga
Salvador Scofano and Gry Midttun
3alto da praia/parte alta da praia
Edna Almeida
3praia superior
Clauwolf


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
restinga


Explanation:
de JJ Bigarella - 2001 - Citado por 46 - Artigos relacionados
Formaram-se cordões litorâneos, que cresceram em direção ao mar, sobre a plataforma continental, na forma de restingas (beach ridge). ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S1516...script... - Em cache - Similares

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Sim, é isso mesmo! Nunca lá chegaria... Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alto da praia/parte alta da praia


Explanation:
.

Edna Almeida
Portugal
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
praia superior


Explanation:
:) As partes mais altas da praia

Clauwolf
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
praia alta


Explanation:
Diria assim em PT(pt)

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-06-29 18:24:14 GMT)
--------------------------------------------------

0 mesmo se pode dizer para a praia alta que é, em situaçao natural, coberta esparsamente por uma gramfnea (Elynlus farctus) a que se juntam poucas mais coma 0 cardo marftimo.
https://estudogeral.sib.uc.pt/jspui/bitstream/10316/13170/1/...

Trata-se de estrutura localizada sobre aterro, cerca de 2 a 3m acima da cota da praia alta e também claramente acima do fundo do vale da ribeira do Falcão.
http://www.cm-sintra.pt/Artigo.aspx?ID=3167

A praia alta (backshore) estende-se desde a zona de ressaca até ao nível mais alto da praia (o cordão dunar ou a arriba).

http://geodinamica.no.sapo.pt/html/pagesgex/oceanocosteiro.h...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
3 hrs
  -> Obrigada, Isabel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search