panier de crabes

Portuguese translation: balaio de gatos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:panier de crabes
Portuguese translation:balaio de gatos
Entered by: Cosmonipolita

11:02 Dec 13, 2007
French to Portuguese translations [Non-PRO]
Government / Politics
French term or phrase: panier de crabes
situation d'intrigue, d'hypocrisie, de mauvaise confiance,... dans une ambiance de travail, entre collègues
Eva
balaio de gatos
Explanation:
du moins, au Brésil.

Et puis-je vous demander en quel honneur vous n'attribuez pas de points ? vous demandez un service, non ?
ou vous n'avez pas le droit d'en donner n'étant pas membre de Proz ?
Selected response from:

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 11:03


Summary of answers provided
4balaio de gatos
Cosmonipolita


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
balaio de gatos


Explanation:
du moins, au Brésil.

Et puis-je vous demander en quel honneur vous n'attribuez pas de points ? vous demandez un service, non ?
ou vous n'avez pas le droit d'en donner n'étant pas membre de Proz ?

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 11:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci pour votre réponse. C'est la première fois que je pose une question sur ce site et je ne connais pas encore à fond le système, entre autres en ce qui concerne les points. Excuses...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search