vit ma vie

Portuguese translation: roteiro de funções

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:vis ma vie
Portuguese translation:roteiro de funções
Entered by: Mafalda d'Orey de Faria

15:27 Nov 16, 2012
French to Portuguese translations [PRO]
Human Resources / évaluation proffessionel
French term or phrase: vit ma vie
Le moment venu, nous organiserons un vit ma vie.

Merci d'avance.
Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Local time: 21:31
troca de vida
Explanation:
penso que é este o sentido
Selected response from:

Nicole Viegas
Portugal
Local time: 21:31
Grading comment
Roteiro de funções; cada novo colaborador passa pelas várias funções para que conheça as funções dos outros colegas na empresa.
Tb., havia um erro no tx original: é 'vis' e não 'vit'
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vivendo minha vida
Helena Grahn
3troca de vida
Nicole Viegas


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vivendo minha vida


Explanation:
eu acho que isso tem a ver com um programa francês de televisão
estão fazendo uma comparação

Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 21:31
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
troca de vida


Explanation:
penso que é este o sentido

Nicole Viegas
Portugal
Local time: 21:31
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2
Grading comment
Roteiro de funções; cada novo colaborador passa pelas várias funções para que conheça as funções dos outros colegas na empresa.
Tb., havia um erro no tx original: é 'vis' e não 'vit'
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search