mutualisé(e)

15:04 Jul 10, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / carreira de enfermagem
French term or phrase: mutualisé(e)
Infirmier mutualisé(e)..

Penso que terá a ver com o tipo de vínculo laboral, mas sem certeza.
Será "avençado"?

Obrigada desde já!
Linda Miranda
Portugal


Summary of answers provided
4compartilhado
Neyf Almeida


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compartilhado


Explanation:
Entendo que seja alguém que atende mais de um paciente. Se tiver mais contexto, posso pensar em outras sugestões.

Bom trabalho!

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-07-10 15:19:35 GMT)
--------------------------------------------------

Eu encontrei essa definição: Mutualisation de l’emploi, de quoi parle-t-on ? La mutualisation de l’emploi est le partage d’un oude plusieurs emploi(s) entre des associations, les-quelles décident d’en assumer, ensemble, le coût etla gestion.

Acho que vai na ideia do que eu propus inicialmente. Funcionário/enfermeiro com contrato de trabalho/vínculo empregatício compartilhado.

http://www.lex.com.br/noticia_27637422_TURMA_ADOTA_TEORIA_DO...

Veja se ajuda!

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 15:10
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search