acompte

Portuguese translation: adiantamento,abono, pago, sinal,

18:14 Aug 21, 2006
French to Portuguese translations [PRO]
Insurance
French term or phrase: acompte
La cotisation remboursée au sociétaire est de xxx euros en tenant compte d'un **acompte bde xxx euros.
Gabriela Matias
Portugal
Local time: 00:12
Portuguese translation:adiantamento,abono, pago, sinal,
Explanation:
Espero que alguma dessas opões sirva ao seu caso!

Dê uma olhada:

http://www.minefi.gouv.fr/dgccrf/04_dossiers/consommation/fi...
"Les arrhes et les acomptes sont des sommes versées à l'occasion d'une commande ou d'un contrat de vente.

L'acompte : implique un engagement ferme des deux parties et, par conséquent, l'obligation d'acheter pour le consommateur et celle de fournir la marchandise pour le commerçant.

L'acompte est en fait un premier versement à valoir sur un achat. Il n'y a aucune possibilité de dédit et vous pouvez être condamné à payer des dommages-intérêts si vous vous rétractez. Le commerçant lui-même ne peut se raviser, même en vous remboursant l'acompte et pourrait être contraint lui aussi à vous verser des dommages-intérêts."

Ou em: http://www.droit.pratique.fr/dictionnaire/acompte#dictionnai...

Acompte

"Paiement partiel d’une somme due déterminée au contrat sans faculté de rétractation de la part des parties sauf stipulation contraire."





Selected response from:

Lota Moncada
Local time: 21:12
Grading comment
OBRIGADA!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3adiantamento,abono, pago, sinal,
Lota Moncada
3sinal
Cristina Pereira


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
adiantamento,abono, pago, sinal,


Explanation:
Espero que alguma dessas opões sirva ao seu caso!

Dê uma olhada:

http://www.minefi.gouv.fr/dgccrf/04_dossiers/consommation/fi...
"Les arrhes et les acomptes sont des sommes versées à l'occasion d'une commande ou d'un contrat de vente.

L'acompte : implique un engagement ferme des deux parties et, par conséquent, l'obligation d'acheter pour le consommateur et celle de fournir la marchandise pour le commerçant.

L'acompte est en fait un premier versement à valoir sur un achat. Il n'y a aucune possibilité de dédit et vous pouvez être condamné à payer des dommages-intérêts si vous vous rétractez. Le commerçant lui-même ne peut se raviser, même en vous remboursant l'acompte et pourrait être contraint lui aussi à vous verser des dommages-intérêts."

Ou em: http://www.droit.pratique.fr/dictionnaire/acompte#dictionnai...

Acompte

"Paiement partiel d’une somme due déterminée au contrat sans faculté de rétractation de la part des parties sauf stipulation contraire."








    Reference: http://www.droit.pratique.fr/dictionnaire/acompte#dictionnai...
Lota Moncada
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
OBRIGADA!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
18 mins
  -> Obrigada Ralph!

agree  Deoceli MENDES
1 hr
  -> Obrigada Deoceli!

agree  Henrique Magalhaes
14 hrs
  -> Obrigada Henrique.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sinal


Explanation:
Ideia

Cristina Pereira
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search