mise en portefeuille
Portuguese translation: aparecimento de efeito tesoura
| 18:12 Feb 25, 2009 |
| French to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olabonjour | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | aparecimento de efeito tesoura |
| ||
| 3 -1 | em caso de cobertura (do conjunto...) |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1em caso de cobertura (do conjunto...) Explanation: Penso que seja isso, o seguro cobre, ou leva em conta os dois juntos (trator+rebocador) e não em separado. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aparecimento de efeito tesoura Explanation: La mise en portefeuille apparait en cas de freinage d'urgence. Dans ce cas le tracteur-remorqueur se met en travers. En plus des deux références ci-dessous, je rajoute celui-ci: http://www.tja.pt/pdf/Boletim_TJA_1.pdf Reference: http://www.geocities.com/xavann/astuces.html Reference: http://productinfo.vtc.volvo.se/files/pdf/lo/EBS-HIG_Por_01_... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations