Conseil des Sages de l'UA
Portuguese translation: Conselho dos sábios da UA
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:05 Jun 26, 2007 |
| French to Portuguese translations [PRO] International Org/Dev/Coop | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jorge Freire Local time: 17:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Conselho dos sábios da UA |
| ||
| 4 +1 | "Conselho de Sábios" da UA (União Africana) |
| ||
| 4 | conselho de sábios da UA |
| ||
| 3 | Conselho dos Sábios |
|
Answers
6 mins confidence: 
Conselho dos Sábios Explanation: Creio que podemos traduzir por "sábios" ou "peritos", mas neste caso eu escolheria a primeira opção ("sábios"). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Conselho dos sábios da UA Explanation: Ivana, a expressão coinselho dos sábios é muito usada em certos contextos. Pode ser encontrada inúmeras vezes no Google. Aqui a minha dúvida é apenas no «UA». São iniciais de quê? Sei que na Suíça existe um conselho de sábios na sua organização política |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
40 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"Conselho de Sábios" da UA (União Africana) Explanation: http://dn.sapo.pt/2007/01/31/internacional/presidente_somali... Espero que ajude :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
conselho de sábios da UA Explanation: Até onde pude verificar, um tal Conselho não consta entre os órgãos da UA (União Africana) (ver http://www.africa-union.org/root/au/organs/assembly_en.htm). Sendo assim, é necessário verificar o contexto em que se encontra tal expressão, para saber a natureza do referido Conselho e encontrar a melhor tradução. Se for um órgão permanente, eu sugeriria "o Conselho dos Sábios da UA", com maiúsculas e artigo definido. Se se tratar de um órgão temporário ou ad hoc, sugiro "um conselho de sábios da UA", com minúsculas e artigo indefinido. Haja vista a falta de referência a um órgão permanente desse tipo no site da organização, eu ficaria com a segunda opção. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations