habillages
Portuguese translation: características / particularidades
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:54 Mar 4, 2006 |
| French to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Internet, e-Commerce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rhandler Local time: 22:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | exteriores / skins |
| ||
| 4 | características / particularidades |
|
Answers
9 mins confidence: 
características / particularidades Explanation: É o sentido, neste contexto. É a "customização" do "chat" conforme tuas particularidades. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3exteriores / skins Explanation: Olá Ivana, Começando por uma explicação de "skins", apresento aqui uma definição que me parece bem clara: "skin Similar to a desktop theme, a skin is a graphics file that a user can download to change the appearance of a program's interface. However, skins don't alter the way a program functions." http://reviews.cnet.com/4520-6029_7-5958641-1.html?tag=txt Dito isto, como é por cá habitual, o termo "skins" tem-se vindo a generalizar entre os respectivos utilizadores. No entanto, vi também referência a "exteriores" numa página da Nokia. Ora vê: "Link Web para site da Nokia, para download de conteúdo: ficheiros de música, exteriores (skins) " http://www.nokia.pt/telefones/Modelos/3300/main_feat.html Pode ser que ajude. Bom fim de semana, apesar do dilúvio! |
| |
