This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

Formation sur le produit

Portuguese translation: formação sobre o produto/formação em

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Formation sur le produit
Portuguese translation:formação sobre o produto/formação em
Entered by: Diana Salama

15:25 Nov 22, 2015
French to Portuguese translations [Non-PRO]
Law/Patents - IT (Information Technology) / Currículo
French term or phrase: Formation sur le produit
Contexto:
o Ou Chef de projets avec au minimum 2 ans d’expérience dans le domaine de la technologie Smartphone et des connaissances significatives en technologies Microsoft, nottament Microsoft .NET et Microsoft MS SQL Server.
o Formation sur le produit"STARTHIC” (obligatoire).

Formação (?) o produto

Como traduzir a preposição aqui?
Diana Salama
Local time: 09:55
formação sobre o produto
Explanation:
formação sobre o produto
Selected response from:

Madalena Ribeiro
Local time: 13:55
Grading comment
Obrigada a todos pela ajuda. Acabei aplicando a sugestão da Linda: 'formação em STARTHIC', omitindo o substantivo, embora saiba que a tua resposta, Madalena, é corretíssima. É que nos trabalhos de interpretação de cursos/congressos/palestras, os apresentadores só usam a expressão 'formação em' mesmo para cursos de alguns dias. Por isso me permiti de acrescentar a outra sugestão.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4formação sobre o produto
Madalena Ribeiro
3Capacitação sobre o produto
Luís Hernan Mendoza


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
formação sobre o produto


Explanation:
formação sobre o produto

Madalena Ribeiro
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Obrigada a todos pela ajuda. Acabei aplicando a sugestão da Linda: 'formação em STARTHIC', omitindo o substantivo, embora saiba que a tua resposta, Madalena, é corretíssima. É que nos trabalhos de interpretação de cursos/congressos/palestras, os apresentadores só usam a expressão 'formação em' mesmo para cursos de alguns dias. Por isso me permiti de acrescentar a outra sugestão.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gil Costa
2 mins
agree  Linda Miranda: Outra opção seria "formação em" mas não soaria bem neste caso; quando muito, "formação em STARTHIC"..., omitindo o substantivo.
12 mins
agree  Ana Vozone
1 hr
agree  Roger Chadel: Em PT-BR seria Treinamento sobre o (ou no) produto. Formação é mais usado para cursos regulares em escolas e universidades.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Capacitação sobre o produto


Explanation:
Para PTbr.

Eu, particularmente, não gosto de "treinamento" que para mim é algo mais voltado para os esportes. O uso de "treinamento", aos meus olhos, deriva de uma tradução mal feita do inglês. "Capacitação" seria para mim a palavra adequada, le mot juste.

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search